Mục lục›Tập 1›Chương 1›Câu 13

Tập 1 · Chương 1 · Những câu hỏi của các nhà hiền triết

CÂU 13

ŚB 1.1.13

तन्न: शुश्रूषमाणानामर्हस्यङ्गानुवर्णितुम् ।
यस्यावतारो भूतानां क्षेमाय च भवाय च ॥ १३ ॥

tat—những điều ấy; naḥ—cho chúng tôi; śuśrūṣamāṇānām—những người đang nỗ lực vì; arhasi—nên làm điều đó; aṅga—thưa Sūta Gosvāmī; anuvarṇitum—giải thích bằng cách noi theo bước chân của các ācārya tiền bối; yasya—của Đấng; avatāraḥ—hóa thân; bhūtānām—của các chúng sinh; kṣemāya—vì lợi ích; ca—và; bhavāya—sự nâng cao; ca—và.

Thưa Sūta Gosvāmī, chúng tôi khao khát được học về Đức Thượng Đế và các hóa thân của Ngài. Xin ngài hãy giải thích cho chúng tôi những lời dạy ấy do các bậc thầy tiền bối [các ācārya] truyền lại, bởi người ta được nâng cao cả khi nói về chúng lẫn khi nghe chúng.

GIẢI NGHĨA: Những điều kiện để nghe thông điệp siêu tuyệt về Chân Lý Tuyệt Đối được trình bày tại đây. Điều kiện thứ nhất là người nghe phải hết sức chân thành và khao khát được nghe. Và người thuyết giảng phải thuộc dòng truyền thừa các bậc thầy tinh thần bắt nguồn từ ācārya được công nhận. Thông điệp siêu tuyệt của Đấng Tuyệt Đối không thể được hiểu bởi những người đắm chìm trong vật chất. Dưới sự hướng dẫn của thầy tinh thần chân chính, người ta dần dần được thanh lọc. Vì vậy, người ta phải thuộc dòng truyền thừa các bậc thầy tinh thần và học nghệ thuật tinh thần của việc khiêm nhường lắng nghe. Trong trường hợp của Sūta Gosvāmī và các nhà hiền triết ở Naimiṣāraṇya, mọi điều kiện này đều được đáp ứng, bởi Śrīla Sūta Gosvāmī thuộc dòng truyền thừa của Śrīla Vyāsadeva, còn các nhà hiền triết ở Naimiṣāraṇya đều là những linh hồn chân thành tha thiết muốn học hỏi chân lý. Vì vậy, những chủ đề siêu tuyệt về các hoạt động siêu phàm của Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa, hóa thân của Ngài, sự ra đời, sự xuất hiện hay sự biến mất của Ngài, các hình tướng của Ngài, các danh hiệu của Ngài, v.v., tất cả đều dễ hiểu, bởi mọi yêu cầu đều được đáp ứng. Những cuộc luận đàm như thế giúp ích cho mọi người trên con đường nhận thức tinh thần.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.