Mục lục›Ý kiến nhận xét

Ý kiến nhận xét về “Bhagavad-gītā nguyên nghĩa”

Được xuất bản với số lượng chung là hơn hai mươi triệu bản bằng hơn một trăm thứ tiếng trên thế giới, ‘Bhagavad-gītā’ với chú giải của Đức Thánh Ân A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda trở thành một cuốn sách bán chạy và là bản dịch có uy tín nhất về tác phẩm cổ điển này trong nền văn học thế giới. Dưới đây là một vài ý kiến của một số học giả nổi tiếng trên thế giới.

“Dĩ nhiên, đây là một trong những ấn phẩm ‘Gītā’ hay nhất và là một trong những cuốn sách hay nhất về khoa học phục vụ tận tụy. Bản dịch của Prabhupāda là sự kết hợp lý tưởng giữa độ chính xác về ý nghĩa và sự thông hiểu sâu sắc về tôn giáo”.

Tiến sĩ Thomas J.Hopkins

Chủ nhiệm khoa nghiên cứu tôn giáo,

Trường cao đẳng Franklin và Marshall

“Cuốn ‘Gītā’ có thể được gọi là nền tảng văn học của nền văn minh tôn giáo vĩ đại của Ấn Độ, là nền văn hóa cổ xưa nhất còn lại trên thế giới... Bản dịch hiện thời và phần chú giải là một chứng minh nữa về tầm quan trọng vĩnh cửu của ‘Gītā’. Ngài Swami Bhaktivedanta đã mang tới phương Tây lời nhắc nhở bổ ích rằng nền văn hóa năng động và phiến diện của chúng ta đang đương đầu với cơn khủng hoảng, cái có thể dẫn nó tới sự tự diệt vong, bởi vì nó không có chiều sâu bên trong về ý thức siêu hình thực sự. Không có độ sâu này thì những lời tuyên bố long trọng của chúng ta về chính trị và đạo đức chỉ là những lời rỗng tuếch mà thôi”.

Thomas Merton,

nhà thần học, tu sĩ, nhà văn, đại diện của hậu Thiên chúa giáo

“Chẳng có tác phẩm nào của văn học Ấn Độ lại hay được trích dẫn và được yêu thích ở phương Tây như ‘Bhagavad-gītā’. Việc dịch thuật tác phẩm này đòi hỏi không chỉ sự tinh thông Phạn ngữ mà còn là lòng yêu thích cả nội dung lẫn hình thức nghệ thuật cao của cuốn sách. Bởi vì trường ca này là bản giao hưởng mà ở đó, người ta có thể thấy sự hiện diện của Thượng Đế trong tất cả.

Dĩ nhiên là Đức Thánh Ân A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda hết sức yêu thích đề tài của tác phẩm này. Thêm vào đó, ngài đã đưa vào sử thi này sự sáng suốt đặc biệt mà người chú giải phải có và đã trình bày truyền thống bhakti (sự phục vụ tận tụy) một cách nhiệt thành và đầy sức thuyết phục. Ngài Swami đã thể hiện sự giúp đỡ quý báu đối với các sinh viên bằng cách lấp tràn ý nghĩa mới cho cuốn sử thi Ấn Độ được yêu thích này. Dù chúng ta có quan điểm nào đi chăng nữa thì chúng ta cũng phải biết ơn người đã dày công tạo ra tác phẩm tuyệt vời này”.

Tiến sĩ Geddes MacGregor

Giáo sư danh dự xuất sắc, giảng viên triết học

Trường đại học Nam California

“Śrīla Prabhupāda đã truyền đạt được lòng tận tụy sâu sắc với học thuyết của ‘Gītā’ trong bản dịch tuyệt vời này. Ông đã bổ sung vào bản văn những chú giải tỉ mỉ, đồng thời thực sự tuân thủ truyền thống đầy uy tín của Śrī Kṛṣṇa Caitanya, một trong những vị thánh quan trọng nhất và có ảnh hưởng nhất của Ấn Độ”.

Tiến sĩ J. Stillson Judah

Giáo sư danh dự, giảng viên lịch sử tôn giáo,

Giám đốc thư viện nghiên cứu

của Hội thần học, Berkeley

“Nếu coi chân lý là cái mà kết quả thực tế mang lại như Pierce và các nhà chủ nghĩa thực dụng khác khẳng định thì chân lý đó phải có trong ‘Bhagavad-gītā nguyên nghĩa’ vì những người tuân theo các lời giáo huấn của Thánh điển này tỏ ra vui sướng và an lạc, điều không thể thấy ở cuộc sống buồn tẻ và ảm đạm của những người đương thời”.

Tiến sĩ Elwin H. Powell

Giáo sư xã hội học

Trường đại học quốc gia New York

“Chẳng quan trọng là người đọc có tiếp nhận nền văn hóa tinh thần của Ấn Độ hay không, việc đọc ‘Bhagavad-gītā nguyên nghĩa’ mang lại cho anh ta lợi ích to lớn bởi vì anh ta có thể hiểu ‘Gītā’ như phần lớn người Ấn Độ ngày nay hiểu tác phẩm đó. Đối với nhiều người, cuốn sách này là sự tiếp xúc đầu tiên với một nước Ấn Độ thực sự, một nước Ấn Độ cổ xưa, một nước Ấn Độ vĩnh cửu”.

Tiến sĩ Francois Chenique

Tiến sĩ thần học

Trường đại học nghiên cứu chính trị, Paris

“Cuốn ‘Bhagavad-gītā nguyên nghĩa’ là một tác phẩm với cảm xúc sâu sắc, những ý tưởng mạnh mẽ và cách giảng giải hấp dẫn... Tôi chưa bao giờ thấy ấn phẩm ‘Gītā’ nào có chứa đựng nội dung quan trọng lại được thể hiện dưới hình thức phù hợp đến thế. Chắc chắn, đó là một tác phẩm trung thực... Nó sẽ chiếm vị trí xứng đáng trong đời sống tinh thần và đạo đức của người đương thời trong thời gian dài từ nay về sau”.

Tiến sĩ S. Shukla

Phó giáo sư ngôn ngữ học,

Trường đại học Georgetown