Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 11

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 11

ŚB 1.3.11

षष्ठमत्रेरपत्यत्वं वृत: प्राप्तोऽनसूयया ।
आन्वीक्षिकीमलर्काय प्रह्लादादिभ्य ऊचिवान् ॥ ११ ॥

ṣaṣṭham—thứ sáu; atreḥ—của Atri; apatyatvam—làm con trai; vṛtaḥ—được cầu xin; prāptaḥ—đã đạt được; anasūyayā—bởi Anasūyā; ānvīkṣikīm—về chủ đề siêu tuyệt; alarkāya—cho Alarka; prahlāda-ādibhyaḥ—cho Prahlāda và những người khác; ūcivān—đã nói.

Hóa thân thứ sáu của puruṣa là con trai của nhà hiền triết Atri. Ngài được sinh ra từ lòng Anasūyā, người đã cầu xin một hóa thân. Ngài đã thuyết giảng về chủ đề siêu tuyệt cho Alarka, Prahlāda và những người khác [Yadu, Haihaya, v.v.].

GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn đã hóa thân thành Dattātreya, con trai của Ṛṣi Atri và Anasūyā. Câu chuyện về sự ra đời của Dattātreya với tư cách là hóa thân của Đức Chí Tôn được nhắc đến trong Brahmāṇḍa Purāṇa liên quan đến câu chuyện về người vợ tận tụy. Ở đó có kể rằng Anasūyā, vợ của Ṛṣi Atri, đã cầu nguyện trước các đấng Brahmā, Viṣṇu và Śiva như sau: "Thưa các đấng chí tôn, nếu các ngài hài lòng với con, và nếu các ngài muốn con xin các ngài một ân phước nào đó, thì con cầu xin các ngài hợp lại với nhau để trở thành con trai của con." Điều này được các đấng ấy chấp thuận, và dưới dạng Dattātreya, Đức Chí Tôn đã trình bày triết học về linh hồn và đặc biệt chỉ dạy cho Alarka, Prahlāda, Yadu, Haihaya, v.v.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.