Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 42

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 42

ŚB 1.3.42

स तु संश्रावयामास महाराजं परीक्षितम् ।
प्रायोपविष्टं गङ्गायां परीतं परमर्षिभि: ॥ ४२ ॥

saḥ—con trai của Vyāsadeva; tu—lại nữa; saṁśrāvayām āsa—đã cho nghe; mahā-rājam—cho hoàng đế; parīkṣitam—mang tên Parīkṣit; prāya-upaviṣṭam—người ngồi chờ chết không ăn không uống; gaṅgāyām—trên bờ sông Hằng; parītam—được vây quanh; parama-ṛṣibhiḥ—bởi các nhà hiền triết vĩ đại.

Śukadeva Gosvāmī, con trai của Vyāsadeva, đến lượt mình đã truyền Bhāgavatam cho Hoàng đế vĩ đại Parīkṣit, người ngồi giữa vòng vây của các nhà hiền triết trên bờ sông Hằng, chờ đợi cái chết mà không ăn không uống.

GIẢI NGHĨA: Tất cả các thông điệp siêu tuyệt đều được tiếp nhận một cách đúng đắn trong chuỗi truyền thừa các bậc thầy tinh thần. Dòng truyền thừa này được gọi là paramparā. Vì vậy, trừ phi Bhāgavatam hay bất kỳ kinh sách Veda nào khác được tiếp nhận qua hệ thống paramparā, việc tiếp nhận tri thức không phải là chân chính. Vyāsadeva đã truyền thông điệp cho Śukadeva Gosvāmī, và từ Śukadeva Gosvāmī, Sūta Gosvāmī đã tiếp nhận thông điệp. Vì vậy người ta nên tiếp nhận thông điệp của Bhāgavatam từ Sūta Gosvāmī hay từ người đại diện của ngài chứ không phải từ bất kỳ nhà diễn giải không liên quan nào.

Hoàng đế Parīkṣit đã nhận được tin về cái chết của mình đúng lúc, và ngài lập tức rời bỏ vương quốc và gia đình rồi ngồi xuống bên bờ sông Hằng để nhịn ăn cho đến chết. Tất cả các nhà hiền triết vĩ đại, các ṛṣi, các triết gia, các nhà huyền bí, v.v., đều đến đó vì địa vị hoàng đế của ngài. Họ đưa ra nhiều đề nghị về bổn phận trước mắt của ngài, và cuối cùng đã quyết định rằng ngài sẽ nghe Śukadeva Gosvāmī kể về Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Như vậy Bhāgavatam đã được nói cho ngài nghe.

Śrīpāda Śaṅkarācārya, người đã thuyết giảng triết học Māyāvāda và nhấn mạnh khía cạnh phi nhân cách của Đấng Tuyệt Đối, cũng khuyên rằng người ta phải nương tựa dưới đôi chân sen của Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa, bởi không có hy vọng thu được gì từ việc tranh luận. Một cách gián tiếp, Śrīpāda Śaṅkarācārya đã thừa nhận rằng những gì ngài đã thuyết giảng trong những diễn giải ngữ pháp hoa mỹ về Vedānta-sūtra không thể giúp ích cho người ta vào lúc chết. Vào giờ phút nguy kịch của cái chết, người ta phải đọc tụng tên của Govinda. Đó là lời khuyên của tất cả các nhà siêu tuyệt luận vĩ đại. Śukadeva Gosvāmī từ lâu đã nói cùng chân lý ấy, rằng vào lúc cuối cùng người ta phải nhớ đến Nārāyaṇa. Đó là tinh hoa của mọi hoạt động tinh thần. Theo đuổi chân lý vĩnh cửu này, Śrīmad-Bhāgavatam đã được Hoàng đế Parīkṣit lắng nghe, và nó được đọc tụng bởi Śukadeva Gosvāmī tài giỏi. Và cả người nói lẫn người tiếp nhận các thông điệp của Bhāgavatam đều được giải thoát một cách xứng đáng bởi cùng một phương tiện ấy.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.