Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 21

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 21

ŚB 1.4.21

तत्रर्ग्वेदधर: पैल: सामगो जैमिनि: कवि: ।
वैशम्पायन एवैको निष्णातो यजुषामुत ॥ २१ ॥

tatra—sau đó; ṛg-veda-dharaḥ—bậc thầy giảng dạy Ṛg Veda; pailaḥ—vị ṛṣi tên là Paila; sāma-gaḥ—bậc thầy về Sāma Veda; jaiminiḥ—vị ṛṣi tên là Jaimini; kaviḥ—có phẩm chất cao; vaiśampāyanaḥ—vị ṛṣi tên là Vaiśampāyana; eva—chỉ; ekaḥ—một mình; niṣṇātaḥ—tinh thông; yajuṣām—về Yajur Veda; uta—được tôn vinh.

Sau khi Kinh Veda được chia thành bốn phần, Paila Ṛṣi trở thành bậc thầy giảng dạy Ṛg Veda, Jaimini trở thành bậc thầy giảng dạy Sāma Veda, và một mình Vaiśampāyana được tôn vinh nhờ Yajur Veda.

GIẢI NGHĨA: Các Veda khác nhau được giao phó cho những học giả uyên bác khác nhau để phát triển theo nhiều cách khác nhau.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.