Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 39

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 39

ŚB 1.5.39

इमं स्वनिगमं ब्रह्मन्नवेत्य मदनुष्ठितम् ।
अदान्मे ज्ञानमैश्वर्यं स्वस्मिन् भावं च केशव: ॥ ३९ ॥

imam—như vậy; sva-nigamam—tri thức bí mật của Kinh Veda về Đức Thượng Đế Tối Cao; brahman—hỡi brāhmaṇa (Vyāsadeva); avetya—biết rõ điều đó; mat—bởi tôi; anuṣṭhitam—được thực hiện; adāt—đã ban cho tôi; me—tôi; jñānam—tri thức siêu tuyệt; aiśvaryam—sự giàu sang; svasmin—cá nhân; bhāvam—tình cảm và tình yêu thân thiết; ca—và; keśavaḥ—Đức Chí Tôn Kṛṣṇa.

Hỡi brāhmaṇa, như vậy Đấng Tối Cao Kṛṣṇa đã ban cho tôi trước hết là tri thức siêu tuyệt về Đức Chí Tôn như được truyền dạy trong những phần bí mật của Kinh Veda, rồi đến sự giàu sang tinh thần, và sau đó là sự phục vụ đầy yêu thương thân thiết cho Ngài.

GIẢI NGHĨA: Sự hiệp thông với Đức Chí Tôn thông qua việc truyền đạt âm thanh siêu tuyệt không khác với toàn thể tinh thần là Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa. Đó là phương pháp hoàn toàn hoàn hảo để đến gần Đức Chí Tôn. Nhờ sự tiếp xúc trong sạch như thế với Đức Chí Tôn, không phạm những xúc phạm của các quan niệm vật chất (có mười loại), tín đồ có thể vượt lên trên bình diện vật chất để hiểu ý nghĩa bên trong của kinh sách Veda, kể cả sự tồn tại của Đức Chí Tôn trong cõi siêu tuyệt. Đức Chí Tôn dần dần hiển lộ bản thân Ngài cho người có đức tin không lay chuyển vào cả thầy tinh thần lẫn Đức Chí Tôn. Sau đó, tín đồ được ban cho những sự giàu sang thần bí, gồm tám loại. Và trên hết, tín đồ được nhận vào đoàn tùy tùng thân cận của Đức Chí Tôn và được giao phó sự phục vụ cụ thể cho Đức Chí Tôn thông qua phương tiện là thầy tinh thần. Một tín đồ trong sạch quan tâm đến việc phục vụ Đức Chí Tôn hơn là phô diễn những quyền năng thần bí tiềm ẩn trong mình. Śrī Nārada đã giải thích tất cả những điều này từ kinh nghiệm cá nhân của ngài, và người ta có thể có được mọi điều kiện thuận lợi mà Śrī Nārada đã có bằng cách hoàn thiện tiến trình tụng niệm sự đại diện bằng âm thanh của Đức Chí Tôn. Không có rào cản nào đối với việc tụng niệm âm thanh siêu tuyệt này bởi bất cứ ai, miễn là nó được tiếp nhận thông qua người đại diện của Nārada, truyền xuống theo chuỗi dòng truyền thừa các bậc thầy tinh thần, hay hệ thống paramparā.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.