Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 17

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 17

ŚB 1.6.17

प्रेमातिभरनिर्भिन्नपुलकाङ्गोऽतिनिर्वृत: ।
आनन्दसम्प्लवे लीनो नापश्यमुभयं मुने ॥ १७ ॥

premā—tình yêu; atibhara—quá mức; nirbhinna—được phân biệt đặc biệt; pulaka—cảm giác hạnh phúc; aṅgaḥ—các bộ phận khác nhau của cơ thể; ati-nirvṛtaḥ—hoàn toàn bị choáng ngợp; ānanda—trạng thái xuất thần; samplave—trong đại dương của; līnaḥ—đắm chìm trong; na—không; apaśyam—có thể thấy; ubhayam—cả hai; mune—hỡi Vyāsadeva.

Hỡi Vyāsadeva, vào lúc đó, bị cảm giác hạnh phúc chế ngự quá mức, mỗi phần trên cơ thể tôi đều trở nên sống động một cách riêng biệt. Đắm chìm trong đại dương xuất thần, tôi không thể nhìn thấy cả bản thân mình lẫn Đức Chí Tôn.

GIẢI NGHĨA: Những cảm giác hạnh phúc tinh thần và những trạng thái xuất thần mãnh liệt không có gì trần tục để so sánh. Vì thế rất khó diễn tả những cảm giác như vậy. Chúng ta chỉ có thể thoáng thấy trạng thái xuất thần ấy qua lời của Śrī Nārada Muni. Mỗi một bộ phận của cơ thể hay giác quan đều có chức năng riêng của nó. Sau khi nhìn thấy Đức Chí Tôn, tất cả các giác quan đều hoàn toàn thức tỉnh để phục vụ Đức Chí Tôn, bởi trong trạng thái giải thoát, các giác quan hoàn toàn hữu hiệu trong việc phục vụ Đức Chí Tôn. Như vậy, trong trạng thái xuất thần siêu tuyệt ấy, đã xảy ra việc các giác quan trở nên sống động một cách riêng biệt để phục vụ Đức Chí Tôn. Vì thế, Nārada Muni đã quên mất bản thân trong việc nhìn thấy cả chính mình lẫn Đức Chí Tôn cùng một lúc.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.