Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 2

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 2

ŚB 1.6.2

व्यास उवाच
भिक्षुभिर्विप्रवसिते विज्ञानादेष्टृभिस्तव ।
वर्तमानो वयस्याद्ये तत: किमकरोद्भ‍वान् ॥ २ ॥

vyāsaḥ uvāca—Śrī Vyāsadeva nói; bhikṣubhiḥ—bởi các bậc khất sĩ vĩ đại; vipravasite—đã rời đi nơi khác; vijñāna—tri thức khoa học về cõi siêu tuyệt; ādeṣṭṛbhiḥ—những người đã chỉ dạy; tava—của ngài; vartamānaḥ—hiện tại; vayasi—của thời gian sống; ādye—trước khi bắt đầu; tataḥ—sau đó; kim—điều gì; akarot—đã làm; bhavān—ngài.

Śrī Vyāsadeva nói: Ngài [Nārada] đã làm gì sau khi các nhà hiền triết vĩ đại, những người đã chỉ dạy ngài tri thức siêu tuyệt khoa học trước khi kiếp sống hiện tại của ngài bắt đầu, rời đi?

GIẢI NGHĨA: Chính Vyāsadeva là đệ tử của Nāradajī, và vì thế việc ngài khao khát được nghe Nārada đã làm gì sau khi được các bậc thầy tinh thần nhập môn là điều tự nhiên. Ngài muốn noi theo bước chân của Nārada để đạt tới cùng một giai đoạn hoàn thiện ấy của đời sống. Ước muốn thỉnh vấn thầy tinh thần này là một yếu tố thiết yếu trên con đường tiến bộ. Quá trình này, theo thuật ngữ, được gọi là sad-dharma-pṛcchā.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.