CÂU 5

ŚB 1.6.5

नारद उवाच
भिक्षुभिर्विप्रवसिते विज्ञानादेष्टृभिर्मम ।
वर्तमानो वयस्याद्ये तत एतदकारषम् ॥ ५ ॥

nārada uvāca

bhikṣubhir vipravasite

vijñānādeṣṭṛbhir mama

vartamāno vayasy ādye

tata etad akāraṣam

nāradaḥ uvāca—Śrī Nārada nói; bhikṣubhiḥ—bởi các nhà hiền triết vĩ đại; vipravasite—đã rời đi nơi khác; vijñāna—tri thức tinh thần khoa học; ādeṣṭṛbhiḥ—những người đã truyền cho tôi; mama—của tôi; vartamānaḥ—hiện tại; vayasi ādye—trước kiếp sống này; tataḥ—sau đó; etat—chừng này; akāraṣam—đã thực hiện.

Śrī Nārada nói: Các nhà hiền triết vĩ đại, những người đã truyền cho tôi tri thức khoa học về cõi siêu tuyệt, đã rời đi nơi khác, và tôi đã phải sống cuộc đời mình theo cách này.

GIẢI NGHĨA: Trong kiếp trước, khi Nāradajī được thấm nhuần tri thức tinh thần nhờ ân huệ của các nhà hiền triết vĩ đại, đã có một sự thay đổi rõ rệt trong đời ngài, mặc dù ngài chỉ là một cậu bé năm tuổi. Đó là một dấu hiệu quan trọng có thể thấy được sau khi được thầy tinh thần chân chính nhập môn. Sự giao tiếp thực sự với các tín đồ mang lại một sự thay đổi nhanh chóng trong đời sống hướng tới sự nhận thức tinh thần. Điều ấy đã tác động như thế nào lên kiếp trước của Śrī Nārada Muni sẽ được mô tả dần dần trong chương này.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.