Mục lục›Chương 11›CÂU 15

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 15

arjunaḥ uvāca—Arjuna thưa; paśyāmi—tôi thấy; devān—tất cả thiên thần; tava—của Người; deva—thưa Đức Chí Tôn; dehe—trong mình; sarvān—tất cả; tathā—cũng như là; bhūta—các chúng sinh; viśeṣa-saṅghān—cùng tụ hợp một cách đặc biệt; brahmāṇam—Đấng Sáng Tạo Brahmā; īśam—Thần Śiva; kamala-āsana-stham—ngồi trên tòa sen; ṛṣīn—các vị đại hiền; ca—cũng như là; sarvān—tất cả; uragān—các con rắn; ca—cũng như là; divyān—thần thánh.

Arjuna thưa: Muôn tâu Đức Chí Tôn Kṛṣṇa yêu quý, tôi thấy tất cả thiên thần và muôn loại chúng sinh khác tụ hợp trong mình Người. Tôi thấy đấng sáng tạo Brahmā tọa trên tòa sen báu cũng như là Thần Śiva, tất cả các bậc đại hiền và những vị thần rắn linh thiêng.

GIẢI NGHĨA: Arjuna nhìn thấy tất cả mọi thứ có ở trong vũ trụ, do đó chàng nhìn thấy đấng sáng tạo Brahmā, sinh linh đầu tiên của vũ trụ và rắn thần mà Đức Garbhodakaśāyī Viṣṇu ngự ở trên tại các phần thấp hơn của vũ trụ. Cái giường bằng thân rắn đó được gọi là Vāsuki. Arjuna thấy toàn bộ vũ trụ, từ Garbhodakaśāyī Viṣṇu cho đến hành tinh cao nhất có hình đóa sen của vũ trụ, nơi Brahmā, sinh linh được sáng tạo đầu tiên ở vũ trụ sinh sống. Điều đó có nghĩa là Arjuna có thể thấy toàn bộ vũ trụ từ đầu đến cuối mà không bước ra khỏi xe. Điều đó có thể có là nhờ đặc ân của Đức Chí Tôn, Kṛṣṇa.