Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 14
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭa-romā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṁ kṛtāñjalir abhāṣata
tataḥ—sau đó; saḥ—chàng; vismaya-āviṣṭaḥ—bàng hoàng sửng sốt; hṛṣṭa-romā—lông tóc trên mình chàng dựng ngược vì phấn chấn cao độ; dhanañjayaḥ—Arjuna; praṇamya—cúi; śirasā—đầu; devam—trước Đức Thượng Đế Tối Cao; kṛta-añjaliḥ—chắp tay; abhāṣata—bắt đầu nói.
Bàng hoàng sửng sốt, tóc trên đầu dựng ngược, Arjuna chắp tay, cúi đầu tỏ lòng tôn kính và bắt đầu khấn Đấng Tối Cao.
GIẢI NGHĨA: Ngay sau khi Arjuna có thị lực thần thánh, quan hệ giữa chàng và Kṛṣṇa lập tức thay đổi. Trước đây, mối quan hệ giữa họ là tình bằng hữu, còn bây giờ, sau khi thấy vóc thể vũ trụ của Đức Chí Tôn, Arjuna liền hết sức kính cẩn chắp tay cúi mình trước Ngài và bắt đầu khấn Kṛṣṇa. Chàng ngợi ca vóc thể vũ trụ của Đức Chí Tôn trong những câu khấn nguyện này. Vậy là sự khâm phục và kính ngưỡng Ngài đã chiếm chỗ của tình bạn trong lòng Arjuna. Các tín đồ vĩ đại coi Kṛṣṇa là căn nguyên của mọi mối quan hệ qua lại. Kinh sách có liệt kê mười hai dạng quan hệ cơ bản và tất cả chúng đều có ở Kṛṣṇa. Ngài được gọi là biển cả của mọi mối tương quan giữa hai chúng sinh, giữa các vị thần linh hay giữa Đấng Tối Cao với các tín đồ của Ngài. Ở trường hợp này, sự kinh ngạc chiếm thế hơn trong quan hệ của Arjuna với Kṛṣṇa và bị cảm xúc đó xâm chiếm, Arjuna, người vốn lúc nào cũng chín chắn, điềm đạm và sáng suốt thì nay trở nên hưng phấn tột độ, tóc chàng dựng ngược và chàng cung kính chấp tay cúi đầu trước Đức Chí Tôn. Dĩ nhiên là chàng chẳng sợ hãi. Chàng bàng hoàng kinh ngạc trước phép nhiệm mầu của Đức Chí Tôn. Ở thời điểm đó, Arjuna bị nỗi kinh ngạc chi phối và nó lấn át cả tình bạn trìu mến nên chàng mới phản ứng như vậy.