Mục lục›Chương 11›CÂU 20

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 20

dyau—từ vũ trụ bên ngoài; ā-pṛthivyoḥ—cho tới trái đất; idam—này; antaram—giữa; hi—chắc chắn; vyāptam—lan tràn; tvayā—bởi Người; ekena—một mình; diśaḥ—các phương; ca—và; sarvāḥ—tất cả; dṛṣṭvā—nhìn thấy; adbhutam—kỳ diệu; rūpam—vóc thể; ugram—khủng khiếp; tava—của Người; idam—này; loka—các hệ hành tinh; trayam—ba; pravyathitam—khiếp sợ; mahā-ātman—thưa đấng đại hùng đại lực.

Một mình Người bao trùm toàn bộ bầu trời, tất cả các tinh cầu và khoảng không giữa chúng. Thưa đấng đại hùng đại lực, mọi hệ hành tinh khiếp nhược khi thấy vóc thể kỳ diệu và khủng khiếp đó.

GIẢI NGHĨA: Từ dyāvā-pṛthivyoḥ (“khoảng không giữa thiên đường và trái đất”) và từ loka-trayam (“ba cõi thế”) có ý nghĩa đặc biệt quan trọng ở câu thơ này bởi vì chúng chứng tỏ rằng không chỉ có Arjuna nhìn thấy vóc thể vũ trụ của Đấng Tối Cao mà cả dân cư ở các hệ hành tinh khác cũng nhìn thấy. Việc Arjuna thấy vóc thể vũ trụ không phải là giấc chiêm bao. Tất cả những người được Đức Chí Tôn ban tuệ nhãn thần thông đều nhìn thấy vóc thể vũ trụ mà Đức Chí Tôn hiển hiện ở chiến địa Kurukṣetra.