Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 21
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
amī—tất cả những; hi—chắc chắn; tvām—Người; sura-saṅghāḥ—hàng đám các vị á thần; viśanti—nhập vào; kecit—một số người trong bọn họ; bhītāḥ—cả sợ; prāñjalayaḥ—chắp tay; gṛṇanti—cầu khấn; svasti—thái bình; iti—như vậy; uktvā—reo hò; mahā-ṛṣi—các bậc đại hiền; siddha-saṅghāḥ—những chúng sinh đã đạt sự toàn thiện; stuvanti—hát lên những bản thánh ca; tvām—cho Người; stutibhiḥ—với những lời cầu nguyện; puṣkalābhiḥ—các bản Thánh ca Veda.
Tất cả chư thần đều tuân phục Người và nhập vào Người. Một số vị cả sợ chắp tay cầu khấn Người. Tất cả các bậc đại hiền cùng những chúng sinh đã đắc quả toàn thiện đồng thanh hát lên những bản thánh ca Veda xưng tụng Người và tung hô “Thái bình cho muôn loài!”
GIẢI NGHĨA: Run sợ trước hình ảnh khủng khiếp của vóc thể vũ trụ và thân quang chói lòa, các vị á thần ở tất cả các hệ hành tinh đều cầu xin Đức Chí Tôn che chở.