Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 23
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
rūpam—hình dạng; mahat—khổng lồ; te—của Người; bahu—vô vàn; vaktra—những bộ mặt; netram—và những cặp mắt; mahā-bāho—thưa người có cánh tay mạnh; bahu—vô kể; bāhu—những cánh tay; ūru—những cái hông; pādam—những cái chân; bahu-udaram—vô vàn bụng; bahu-daṁṣṭrā—nhiều răng; karālam—ghê rợn; dṛṣṭvā—khi nhìn thấy; lokāḥ—tất cả các hành tinh; pravyathitāḥ—đều kinh hoàng; tathā—tương tự; aham—tôi.
Muôn tâu đấng có đôi tay đầy pháp lực, mọi tinh tú và những vị á thần trị vì ở đó đều kinh hồn bạt vía khi thấy vóc thể đại hùng với bao nhiêu là mặt, mắt, tay, chân, hông, bụng và những hàm răng ghê rợn. Tôi cũng kinh hoàng chẳng kém gì họ.