Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 22
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
rudra—các hóa thân của Thần Śiva; ādityāḥ—các vị Āditya; vasavaḥ—các vị Vasu; ye—tất cả; ca—và; sādhyāḥ—các vị Sādhya; viśve—các vị Viśvedeva; aśvinau—hai vị Aśvinī-kumāra; marutaḥ—các vị Marut; ca—và; uṣma-pāḥ—các vị tổ tiên; ca—và; gandharva—các vị Gandharva; yakṣa—các vị Yakṣa; asura—các quỷ thần; siddha—và các vị á thần toàn thiện; saṅghāḥ—hàng đoàn; vīkṣante—chiêm ngưỡng; tvām—Người; vismitāḥ—trong sự kinh ngạc; ca—cũng; eva—chắc chắn; sarve—tất cả.
Tất cả các hóa thân của Thần Śiva, các Āditya, Vasu, Sādhya, Viśvedeva, hai vị Aśvī, các vị Marut, các vị tổ tiên, các vị Gandharva, Yakṣa, Asura và những vị á thần toàn thiện đều chiêm ngưỡng Người với sự kinh ngạc bàng hoàng.