Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 25
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagan-nivāsa
daṁṣṭrā—những cái răng; karālāni—khủng khiếp; ca—cũng; te—của Người; mukhāni—những bộ mặt; dṛṣṭvā—nhìn thấy; eva—như vậy; kāla-anala—lửa diệt vong; sannibhāni—tựa như; diśaḥ—các phương; na—không; jāne—tôi biết; na—không; labhe—tôi có được; ca—và; śarma—ân huệ; prasīda—xin vui lòng; deva-īśa—thưa Đức Chúa của các vị chúa; jagat-nivāsa—thưa chốn nương náu của muôn cõi.
Thưa Đức Chúa của các vị chúa, chốn nương náu của muôn cõi, xin hãy mở lượng từ bi đối với tôi. Thấy những vẻ mặt bừng bừng như lửa ngày tận diệt và những hàm răng khủng khiếp, tôi mất hết bình tĩnh và bối rối hoàn toàn.