Mục lục›Chương 11›CÂU 26-27

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 26-27

amī—này; ca—cũng; tvām—Người; dhṛtarāṣṭrasya—của Dhṛtarāṣṭra; putrāḥ—các con trai; sarve—tất cả; saha—cùng với; eva—trên thực tế; avani-pāla—các vị vua tham chiến; saṅghaiḥ—các nhóm; bhīṣmaḥ—Bhīṣmadeva; droṇaḥ—Droṇācārya; sūta-putraḥ—Karṇa; tathā—cũng; asau—đó; saha—với; asmadīyaiḥ—của chúng ta; api—cũng; yodha-mukhyaiḥ—các võ tướng; vaktrāṇi—những cái miệng; te—của Người; tvaramāṇāḥ—lao vào; viśanti—đang đi vào; daṁṣṭrā—những cái răng; karālāni—khủng khiếp; bhayānakāni—vô cùng đáng sợ; kecit—một số người trong bọn họ; vilagnāḥ—bị mắc; daśana-antareṣu—giữa những cái răng; sandṛśyante—có thể thấy; cūrṇitaiḥ—bị nghiền nát; uttama-aṅgaiḥ—những cái đầu.

Tôi thấy tất cả con trai của Dhṛtarāṣṭra và các vương hầu đồng minh của họ, Bhīṣma, Droṇa, Karṇa cũng như toàn bộ các vị võ tướng của quân ta đang lao vào những cái miệng khủng khiếp của Người và một số người đầu đã nát bấy, nhưng thân còn mắc giữa những chiếc răng của Người.

GIẢI NGHĨA: Ở câu thơ trước, Đức Chí Tôn đã hứa với Arjuna là Ngài sẽ cho chàng xem một điều cực hay và hấp dẫn. Và bây giờ, Arjuna được chứng kiến cảnh diệt vong của các tướng đối địch (Bhīṣma, Droṇa, Karṇa và tất cả con trai của Dhṛtarāṣṭra) cùng toàn bộ quân lính của họ và cả quân phe Arjuna. Điều đó chứng tỏ rằng trong cuộc giao tranh sắp tới, tất cả quân tướng có mặt trên chiến địa Kurukṣetra đều bỏ mạng, còn Arjuna sẽ là người thắng trận. Ở đây có nói rằng cả Bhīṣma, người được coi là bất khả chiến thắng cũng bị bại trận. Karṇa cũng chịu chung số phận đó. Trong cuộc chiến này không chỉ những vị đại tướng chiến đấu cho phe kia như Bhīṣma bị thiệt mạng mà một số tướng giỏi thuộc quân đội của Arjuna cũng hy sinh.