Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 30
lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavograḥ pratapanti viṣṇo
lelihyase—Người đang liếm; grasamānaḥ—ngốn ngấu; samantāt—từ khắp mọi phía; lokān—mọi người; samagrān—tất cả; vadanaiḥ—bằng những cái miệng; jvaladbhiḥ—cháy rực; tejobhiḥ—bởi ánh hào quang; āpūrya—trùm; jagat—vũ trụ; samagram—khắp; bhāsaḥ—những tia sáng; tava—của Người; ugrāḥ—khủng khiếp; pratapanti—thiêu đốt; viṣṇo—thưa Đấng Tối Cao hiện diện khắp nơi.
Thưa Đức Viṣṇu, tôi thấy Người ngốn ngấu tất thảy mọi người ở khắp phương bằng những cái miệng rực lửa của Mình. Trùm thân quang chói lòa của Mình lên khắp vũ trụ, Người phát ra những tia sáng khủng khiếp nóng bỏng.