Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 29
yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokās
tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
yathā—như; pradīptam—cháy rực; jvalanam—lửa; pataṅgāḥ—những con thiêu thân; viśanti—bay; nāśāya—để bị hủy diệt; samṛddha—hết mức; vegāḥ—tốc độ; tathā eva—tựa như; nāśāya—để bị hủy diệt; viśanti—lao vào; lokāḥ—tất cả mọi người; tava—của Người; api—cũng; vaktrāṇi—những cái miệng; samṛddha-vegāḥ—hết tốc lực.
Tôi nhìn thấy tất cả mọi người đang vùn vụt lao vào những cái miệng hoác rộng của Người chẳng khác nào những con thiêu thân lao mình vào lửa tìm cái chết.