Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 32
śrī-bhagavān uvāca
kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
lokān samāhartum iha pravṛttaḥ
ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán bảo; kālaḥ—thời gian; asmi—Ta là; loka—của mọi cõi; kṣaya-kṛt—người hủy diệt; pravṛddhaḥ—vĩ đại; lokān—tất cả mọi người; samāhartum—trong sự tiêu diệt; iha—ở trần gian này; pravṛttaḥ—tiến hành; ṛte—không có, chỉ trừ; api—thậm chí là; tvām—ngươi; na—không bao giờ; bhaviṣyanti—sẽ; sarve—tất cả; ye—ai; avasthitāḥ—ở; prati-anīkeṣu—những phía đối địch; yodhāḥ—quân lính.
Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Ta là thời gian, đấng hủy diệt vĩ đại của mọi cõi thế và Ta tới đây để tiêu diệt tất cả những người này. Trừ anh em ngươi (anh em Pāṇḍava) ra, còn thì tất cả chiến binh có mặt trên chiến địa ở cả hai phe đều bị giết trong cuộc giao tranh sắp tới.
GIẢI NGHĨA: Mặc dù Arjuna biết rằng Kṛṣṇa là bạn của chàng và là Đức Thượng Đế Tối Cao, nhưng chàng vẫn không khỏi kinh ngạc bàng hoàng khi thấy những hình dạng muôn màu muôn vẻ của Ngài. Bởi vậy, chàng hỏi Kṛṣṇa về sứ mạng thực sự của sức mạnh hủy diệt đó. Các tập Kinh Veda nói rằng Chân Lý Tối Cao hủy diệt tất cả mọi thứ, kể cả các vị brāhmaṇa. Như “Kaṭha Upaniṣad” (1.2.25) có nói:
yasya brahma ca kṣatraṁ ca ubhe bhavata odanaḥ
mṛtyur yasyopasecanaṁ ka itthā veda yatra saḥ
Cuối cùng thì tất cả các vị brāhmaṇa, kṣatriya và những người khác đều sẽ bị Đấng Tối Cao trong hình dạng người khổng lồ phàm ăn nhai ngấu nghiến cả, còn bây giờ thì Kṛṣṇa đang hiển hiện trước mặt Arjuna trong hình dạng thời gian hủy diệt tất cả. Trừ mấy anh em Pāṇḍava ra, còn thì tất cả những ai có mặt trên chiến địa đều bị Ngài tiêu diệt hết.
Arjuna không phải là người thủ xướng ra cuộc chiến này và chàng nghĩ rằng tốt hơn cả là không tham chiến và rằng có như vậy chàng mới tránh được kết cục buồn thảm. Đáp lời chàng, Đức Chí Tôn phán rằng kể cả khi chàng không tham chiến thì tất cả bọn họ vẫn bị tiêu diệt bởi vì đó là ý định của Ngài. Nếu Arjuna không giết họ thì họ vẫn chết ở hoàn cảnh khác. Chàng không thể ngăn nổi cái chết đến với họ kể cả khi chàng không tham chiến. Thực ra, tất cả bọn họ đều đã chết. Thời gian là sức mạnh hủy diệt vĩ đại và tất cả mọi thứ thị hiện sớm muộn gì thì cũng sẽ bị hủy diệt theo ý muốn của Đấng Tối Cao. Quy luật thiên nhiên là như vậy.