Mục lục›Chương 11›CÂU 33

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 33

tasmāt—bởi thế; tvam—ngươi; uttiṣṭha—hãy đứng dậy; yaśaḥ—vinh quang; labhasva—hãy giành lấy; jitvā—hãy đánh bại; śatrūn—kẻ thù; bhuṅkṣva—hãy hưởng; rājyam—vương quốc; samṛddham—thịnh vượng; mayā—bởi Ta; eva—chắc chắn; ete—tất cả; nihatāḥ—bị giết; pūrvam eva—theo sự sắp đặt sẵn; nimitta-mātram—chỉ là công cụ; bhava—hãy trở thành; savya-sācin—hỡi Savyasācī.

Vậy thì hãy đứng dậy đi! Hãy chuẩn bị chiến đấu và giành lấy vinh quang! Hãy chiến thắng kẻ thù và hưởng vương quốc cường thịnh. Tất cả bọn họ đều đã chết rồi theo sự sắp đặt của Ta, còn ngươi, hỡi Savyasācī, ngươi chỉ có thể là công cụ trong cuộc chiến này mà thôi.

GIẢI NGHĨA: Cung thủ kỳ tài được gọi là savya-sācin; vậy là Kṛṣṇa nói với Arjuna như với một chiến sĩ dạn dày, người đã bắn tên ra là hạ được kẻ thù. “Hãy trở thành vũ khí trong tay Ta”: nimitta-mātram. Từ này cũng hết sức quan trọng. Cả thế giới chuyển vận theo hoạch định của Đức Thượng Đế Tối Cao. Những người thiển cận với vốn tri thức nghèo nàn cho rằng mọi thứ trong thiên nhiên diễn ra hỗn độn và mọi thứ tồn tại ở thế giới này đều được nảy sinh một cách ngẫu nhiên. Nhiều người được gọi là nhà khoa học đề ra các giả thuyết khác nhau, cho rằng điều đó có thể diễn ra như thế này, hoặc có thể là như thế kia. Nhưng mọi kiểu “có lẽ” và “có thể” đó đều hoàn toàn bị loại bỏ bởi vì mọi thứ diễn ra ở thế giới vật chất đều tuân theo một hoạch định nhất định. Vậy hoạch định đó là gì? Thế giới vật chất được dùng vào việc tạo cơ hội cho các linh hồn ước định trở về nhà, về với Thượng Đế. Chừng nào chúng sinh còn giữ ước nguyện chiếm địa vị thống trị, cái bắt chúng tìm kiếm các lạc thú vật chất, chúng sẽ vẫn ở trong trạng thái ước định. Còn người hiểu được ý định của Đấng Tối Cao và phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa là người sáng suốt nhất. Thế giới vật chất được sáng tạo và bị hủy diệt dưới sự giám sát của Đấng Tối Cao. Cuộc chiến ở Kurukṣetra cũng là một phần kế hoạch của Ngài. Arjuna không muốn tham chiến, nhưng chàng được bảo rằng chàng cần chiến đấu vì đó là ý muốn của Đấng Tối Cao. Chỉ khi đó chàng mới có thể có hạnh phúc. Người đã hoàn toàn phát triển được trong mình ý thức Kṛṣṇa và hiến dâng đời mình cho sự phục vụ siêu tuyệt cho Đấng Tối Cao là người đã đạt sự toàn thiện.