Mục lục›Chương 4›CÂU 19

Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt

CÂU 19

yasya—người mà của người đó; sarve—tất cả các loại; samārambhāḥ—những cố gắng; kāma—dựa trên cơ sở của ham muốn làm thỏa mãn giác quan; saṅkalpa—quyết tâm; varjitāḥ—không có; jñāna—của tri thức toàn thiện; agni—bởi ngọn lửa; dagdha—bị thiêu; karmāṇam—người mà hoạt động của người đó; tam—anh ta; āhuḥ—tuyên bố; paṇḍitam—người sáng suốt; budhāḥ—những người hiểu biết.

Người nào hành động mà chẳng toan tính việc hưởng thụ thành quả lao động, người đó là bậc trí huệ. Các bậc hiền giả nói rằng anh ta đã thiêu hủy toàn bộ nghiệp quả của mình bằng ngọn lửa tri thức toàn thiện.

GIẢI NGHĨA: Chỉ có người có hiểu biết hoàn toàn mới có thể hiểu hoạt động của người có ý thức Kṛṣṇa. Vì người có ý thức Kṛṣṇa không khao khát lạc thú nên người ta bảo rằng anh ta đã thiêu hủy mọi nghiệp quả của mình bằng ngọn lửa tri thức toàn thiện, tri thức về việc anh ta vốn là kẻ tôi tớ muôn đời của Đức Thượng Đế Tối Cao. Chỉ có người hiểu chân lý này mới là người có tri thức chân chính. Nhận thức của chúng sinh rằng nó là kẻ tôi tớ muôn thuở của Đấng Tối Cao chẳng khác nào ngọn lửa một khi đã bùng lên thì có thể thiêu ra tro tất thảy nghiệp quả của nó.