Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 21
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ
śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
nirāśīḥ—không mong ước thành quả; yata—kiểm soát; citta-ātmā—trí tuệ và lý trí; tyakta—từ bỏ; sarva—tất cả; parigrahaḥ—đầu óc tư hữu; śārīram—để duy trì linh hồn trong thể xác; kevalam—chỉ; karma—hoạt động; kurvan—làm; na—không bao giờ; āpnoti—nhận; kilbiṣam—hậu quả của việc làm tội lỗi.
Người am hiểu và hoàn toàn làm chủ được trí tuệ và lý trí đó không cho mình là chủ sở hữu cái thuộc về anh ta và chỉ lao động để đáp ứng những nhu cầu sống thiết yếu nhất mà thôi. Khi hành động như thế, anh ta thoát khỏi các báo ứng của tội lỗi.
GIẢI NGHĨA: Người có ý thức Kṛṣṇa chẳng quan tâm tới kết quả những việc mình làm. Anh ta hoàn toàn kiểm soát được trí tuệ và lý trí của mình. Anh ta biết rằng vì anh ta là một phần của Đấng Tối Cao nên anh ta hành động như một phần của chỉnh thể và anh ta không phải là người thực hiện hành động mà chỉ là công cụ trong tay Đấng Tối Cao. Khi cánh tay chuyển động, nó đâu có tự làm được điều đó mà phải nhờ tới nỗ lực của toàn bộ cơ thể. Người có ý thức Kṛṣṇa bao giờ cũng hành động theo ý muốn của Đấng Tối Cao vì anh ta không ao ước làm mãn nguyện giác quan cá nhân. Hoạt động của anh ta giống như hoạt động của chi tiết máy. Người ta lau rửa, tra dầu cho các chi tiết máy để chúng làm việc tốt như thế nào thì người có ý thức Kṛṣṇa cũng chỉ quan tâm tới việc đáp ứng các nhu cầu thiết yếu của cơ thể để tiếp tục phục vụ siêu tuyệt với tình yêu thương chan chứa cho Đấng Tối Cao như thế ấy. Do đó mà hoạt động của anh ta không kéo theo nó hậu quả karma. Anh ta thậm chí chẳng coi mình là chủ nhân của thân thể mình giống như con vật vậy. Ông chủ ác có thể giết con vật thuộc quyền sở hữu của ông ta, vậy mà nó chẳng phản đối. Thêm vào đó, nó chẳng bao giờ được tự do hành động. Người có ý thức Kṛṣṇa hoàn toàn hiến mình cho hoạt động tinh thần và anh ta chẳng có dư thời gian để tìm đạt của cải vật chất không cần thiết. Để duy trì linh hồn trong thể xác, anh ta không dùng những cách kiếm tiền bất chính nên anh ta không bị tội lỗi vật chất làm ô nhiễm và hoạt động của anh ta không hề có quả báo.