Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 41
yoga-sannyasta-karmāṇaṁ jñāna-sañchinna-saṁśayam
ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
yoga—bằng sự phục vụ tận tụy trong karma-yoga; sannyasta—người từ bỏ; karmāṇam—thành quả lao động của mình; jñāna—bằng tri thức; sañchinna—chặt đứt; saṁśayam—những mối nghi ngại; ātma-vantam—ở trong; na—không bao giờ; karmāṇi—các hành động; nibadhnanti—trói buộc; dhanañjaya—hỡi người chinh phục của cải.
Hỡi người chinh phục của cải, người nào phục vụ tận tụy đồng thời từ bỏ thành quả lao động của mình và đã xua tan nghi ngại bằng tri thức siêu tuyệt, người đó quả là đã tự chứng ngộ và vì thế mà không bao giờ bị hệ lụy vào kết quả hành động của mình.
GIẢI NGHĨA: Ai tuân theo những lời chỉ giáo mà chính Đức Chí Tôn phán dạy trong “Bhagavad-gītā”, người đó có được tri thức siêu tuyệt và nhờ nó mà xua tan hết nghi ngại. Như một phần không thể tách rời của Đức Chí Tôn và tràn đầy ý thức Kṛṣṇa, anh ta đã thấu hiểu bản chất tinh thần của mình. Vì vậy mà người đó không bao giờ bị hệ lụy vào kết quả hành động của mình.