Chương 4 · Tri thức siêu tuyệt
CÂU 40
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṁśayātmā vinaśyati
nāyaṁ loko ’sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ
ajñaḥ—kẻ ngu dốt không có hiểu biết về Thánh Kinh; ca—và; aśraddadhānaḥ—không tin lời Thánh Kinh; ca—cũng; saṁśaya—hồ nghi; ātmā—người; vinaśyati—suy thoái; na—không bao giờ; ayam—này; lokaḥ—ở thế giới; asti—có; na—không; paraḥ—kiếp sau; na—không; sukham—hạnh phúc; saṁśaya—hoài nghi; ātma-naḥ—đối với kẻ.
Còn những kẻ vô minh, không có niềm tin và nghi ngờ lời dạy của Thánh Kinh thì không thể có được ý thức về Thượng Đế; họ thoái hóa dần và thoái hóa mãi. Linh hồn hoài nghi không có hạnh phúc cả ở cõi đời này lẫn ở kiếp sau.
GIẢI NGHĨA: Trong số các cuốn Thánh Kinh chuẩn mực và uy tín, “Bhagavad-gītā” là cuốn tốt nhất. Chỉ có những kẻ tựa súc sinh mới không biết các cuốn Thánh Kinh nói gì và không tin những lời nói đó. Thậm chí có cả những kẻ biết nội dung của Thánh Kinh và có thể trích dẫn, nhưng thực ra lại chẳng tin vào những điều được viết ở đó. Còn trong số những người tin lời của các cuốn Thánh Kinh như “Bhagavad-gītā” thì có nhiều người lại không tin là có Đức Thượng Đế Tối Cao, Śrī Kṛṣṇa và không tôn thờ Ngài. Những người đó không thể kiên định trong ý thức Kṛṣṇa và nhất định sẽ bị thoái hóa. Trong số những loại người kể trên, những người không có niềm tin và hoài nghi tất cả chẳng thể phát triển về mặt tâm linh. Những kẻ không tin Thượng Đế và không tin lời Ngài không bao giờ tìm thấy hạnh phúc cả ở cõi đời này lẫn ở kiếp sau. Những người đó chẳng biết hạnh phúc là gì. Vì thế cho nên con người cần tuân theo các quy định của Thánh Kinh với niềm tin vững chắc để có được tri thức tinh thần. Chỉ có tri thức này mới có thể giúp con người thoát khỏi phạm vi vật chất và thấu hiểu bản chất của linh hồn. Nói cách khác, những người hoài nghi không thể đạt sự toàn thiện tinh thần. Do đó, chúng ta cần noi theo gót các vị ācārya vĩ đại thuộc hệ chân truyền môn phái và đạt mục đích của cuộc đời bằng cách ấy.