Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 30

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 30

ŚB 1.2.30

स एवेदं ससर्जाग्रे भगवानात्ममायया ।
सदसद्रूपया चासौ गुणमयागुणो विभु: ॥ ३० ॥

saḥ—đó; eva—chắc chắn; idam—cái này; sasarja—đã sáng tạo; agre—trước đó; bhagavān—Đức Thượng Đế; ātma-māyayā—bằng quyền năng riêng của Ngài; sat—nguyên nhân; asat—kết quả; rūpayā—bằng các dạng thức; ca—và; asau—cũng Đức Chí Tôn ấy; guṇa-maya—trong các thuộc tính của thiên nhiên vật chất; aguṇaḥ—siêu tuyệt; vibhuḥ—Đấng Tuyệt Đối.

Vào lúc khởi đầu của sự sáng tạo vật chất, Đức Thượng Đế Tuyệt Đối ấy [Vāsudeva], ở vị trí siêu tuyệt của Ngài, đã sáng tạo ra các năng lượng nguyên nhân và kết quả bằng năng lượng nội tại của chính Ngài.

GIẢI NGHĨA: Vị trí của Đức Chí Tôn luôn luôn siêu tuyệt bởi vì các năng lượng nguyên nhân và kết quả cần thiết cho việc sáng tạo thế giới vật chất cũng do Ngài sáng tạo ra. Vì thế, Ngài không bị ảnh hưởng bởi các phẩm tính của các thuộc tính vật chất. Sự tồn tại, dạng thức, các hoạt động và những vật dụng của Ngài đều đã tồn tại trước sự sáng tạo vật chất.* Ngài hoàn toàn thuộc về tinh thần và không liên quan gì đến các phẩm tính của thế giới vật chất, vốn khác biệt về chất với các phẩm chất tinh thần của Đức Chí Tôn.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.