Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 31

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 31

ŚB 1.2.31

तया विलसितेष्वेषु गुणेषु गुणवानिव ।
अन्त:प्रविष्ट आभाति विज्ञानेन विजृम्भित: ॥ ३१ ॥

tayā—bởi chúng; vilasiteṣu—mặc dù trong chức năng; eṣu—những; guṇeṣu—các thuộc tính của thiên nhiên vật chất; guṇavān—bị các thuộc tính ảnh hưởng; iva—như thể; antaḥ—bên trong; praviṣṭaḥ—đã đi vào; ābhāti—có vẻ là; vijñānena—bằng ý thức siêu tuyệt; vijṛmbhitaḥ—hoàn toàn được khai sáng.

Sau khi sáng tạo ra chất liệu vật chất, Đức Chí Tôn [Vāsudeva] mở rộng Ngài và đi vào trong đó. Và mặc dù Ngài ở bên trong các thuộc tính vật chất của thiên nhiên và có vẻ là một trong những thực thể được sáng tạo, Ngài luôn hoàn toàn được khai sáng ở vị trí siêu tuyệt của Ngài.

GIẢI NGHĨA: Các chúng sinh là những bộ phận cấu thành tách rời của Đức Chí Tôn, và các chúng sinh ước định, những người không đủ tư cách cho vương quốc tinh thần, bị rải rác trong thế giới vật chất để hưởng thụ vật chất đến mức tối đa. Với tư cách là Paramātmā và người bạn vĩnh cửu của các chúng sinh, Đức Chí Tôn, qua một trong các phần mở rộng toàn vẹn của Ngài, đồng hành cùng các chúng sinh để hướng dẫn họ trong sự hưởng thụ vật chất của họ và để làm chứng nhân cho mọi hoạt động. Trong khi các chúng sinh hưởng thụ những điều kiện vật chất, Đức Chí Tôn giữ vị trí siêu tuyệt của Ngài mà không bị bầu không khí vật chất ảnh hưởng. Trong kinh sách Veda (śruti) có nói rằng có hai con chim trên cùng một cây. Một con đang ăn quả của cây, trong khi con kia đang chứng kiến các hành động. Chứng nhân là Đức Chí Tôn, còn con ăn quả là chúng sinh. Con ăn quả (chúng sinh) đã quên bản sắc thực sự của mình và bị cuốn hoàn toàn vào những hoạt động vì thành quả của những điều kiện vật chất, nhưng Đức Chí Tôn (Paramātmā) luôn tràn đầy tri thức siêu tuyệt. Đó là sự khác biệt giữa Linh Hồn Tối Cao và linh hồn ước định. Linh hồn ước định, tức chúng sinh, bị các quy luật của thiên nhiên kiểm soát, trong khi Paramātmā, tức Linh Hồn Tối Cao, là Đấng kiểm soát năng lượng vật chất.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.