Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 34

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 34

ŚB 1.2.34

भावयत्येष सत्त्वेन लोकान् वै लोकभावन: ।
लीलावतारानुरतो देवतिर्यङ्‍नरादिषु ॥ ३४ ॥

bhāvayati—duy trì; eṣaḥ—tất cả những; sattvena—trong thuộc tính thánh thiện; lokān—khắp vũ trụ; vai—nói chung; loka-bhāvanaḥ—chủ nhân của tất cả các vũ trụ; līlā—những trò chơi; avatāra—hóa thân; anurataḥ—đảm nhận vai trò; deva—các á thần; tiryak—các loài động vật thấp kém; nara-ādiṣu—giữa loài người.

Như vậy, Đức Chí Tôn của các vũ trụ duy trì tất cả các hành tinh có các á thần, con người và các loài động vật thấp kém cư ngụ. Đảm nhận vai trò của các hóa thân, Ngài thực hiện những trò chơi để đưa về những ai ở trong thuộc tính thánh thiện thuần khiết.

GIẢI NGHĨA: Có vô số vũ trụ vật chất, và trong mỗi một vũ trụ có vô số hành tinh với những cấp bậc chúng sinh khác nhau trong những thuộc tính khác nhau của thiên nhiên cư ngụ. Đức Chí Tôn (Viṣṇu) hóa thân vào mỗi một vũ trụ ấy và vào mỗi một loại xã hội của chúng sinh. Ngài biểu hiện những trò chơi siêu tuyệt của Ngài giữa họ chỉ để tạo ra ham muốn trở về với Thượng Đế. Đức Chí Tôn không thay đổi vị trí siêu tuyệt nguyên thủy của Ngài, nhưng Ngài có vẻ được biểu hiện khác nhau tùy theo thời gian, hoàn cảnh và xã hội cụ thể.

Đôi khi Ngài tự hóa thân hoặc ban quyền năng cho một chúng sinh thích hợp để hành động thay Ngài, nhưng trong cả hai trường hợp, mục đích đều giống nhau: Đức Chí Tôn muốn các chúng sinh đau khổ trở về nhà, trở về với Thượng Đế. Hạnh phúc mà các chúng sinh đang khao khát không thể tìm thấy ở bất kỳ ngóc ngách nào trong vô số vũ trụ và hành tinh vật chất. Hạnh phúc vĩnh cửu mà chúng sinh mong muốn có thể đạt được trong vương quốc của Thượng Đế, nhưng các chúng sinh quên lãng dưới ảnh hưởng của các thuộc tính vật chất không có thông tin gì về vương quốc của Thượng Đế. Vì thế, Đức Chí Tôn đến để truyền bá thông điệp về vương quốc của Thượng Đế, hoặc đích thân với tư cách một hóa thân, hoặc thông qua người đại diện chân chính của Ngài với tư cách người con tốt lành của Thượng Đế. Những hóa thân hay những người con của Thượng Đế ấy không chỉ tuyên truyền về việc trở về với Thượng Đế trong xã hội loài người. Công việc của họ cũng diễn ra trong mọi loại xã hội, giữa các á thần và những chúng sinh không phải là con người.

Đến đây kết thúc phần giải nghĩa của Bhaktivedanta cho Chương Hai, Tập Một của Śrīmad-Bhāgavatam, mang tên “Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng”.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.