Mục lục›Tập 1›Chương 2›Câu 33

Tập 1 · Chương 2 · Thần tính và sự phục vụ thiêng liêng

CÂU 33

ŚB 1.2.33

असौ गुणमयैर्भावैर्भूतसूक्ष्मेन्द्रियात्मभि: ।
स्वनिर्मितेषु निर्विष्टो भुङ्क्ते भूतेषु तद्गुणान् ॥ ३३ ॥

asau—Paramātmā ấy; guṇa-mayaiḥ—bị các thuộc tính của thiên nhiên ảnh hưởng; bhāvaiḥ—một cách tự nhiên; bhūta—được sáng tạo; sūkṣma—vi tế; indriya—các giác quan; ātmabhiḥ—bởi các chúng sinh; sva-nirmiteṣu—trong tạo vật của chính Ngài; nirviṣṭaḥ—đi vào; bhuṅkte—khiến cho hưởng thụ; bhūteṣu—trong các chúng sinh; tat-guṇān—những thuộc tính ấy của thiên nhiên.

Linh Hồn Tối Cao đi vào cơ thể của các thực thể được sáng tạo đang bị các thuộc tính của thiên nhiên vật chất ảnh hưởng và khiến họ hưởng thụ những hiệu ứng của các thuộc tính này bằng tâm trí vi tế.

GIẢI NGHĨA: Có 8.400.000 loài chúng sinh, bắt đầu từ thực thể trí tuệ cao nhất là Brahmā xuống đến con kiến bé nhỏ, và tất cả đều đang hưởng thụ thế giới vật chất theo những ham muốn của tâm trí vi tế và cơ thể vật chất thô. Cơ thể vật chất thô dựa trên những điều kiện của tâm trí vi tế, và các giác quan được sáng tạo theo ham muốn của chúng sinh. Đức Chí Tôn với tư cách Paramātmā giúp chúng sinh có được hạnh phúc vật chất bởi chúng sinh hoàn toàn bất lực về mọi mặt trong việc đạt được những gì mình mong muốn. Chúng sinh đề xuất, còn Đức Chí Tôn định đoạt. Theo một nghĩa khác, các chúng sinh là những bộ phận cấu thành của Đức Chí Tôn. Vì thế họ là một với Đức Chí Tôn. Trong Bhagavad-gītā, các chúng sinh trong mọi loại cơ thể đều được Đức Chí Tôn nhận là con của Ngài. Những đau khổ và hưởng thụ của những người con một cách gián tiếp là những đau khổ và hưởng thụ của người cha. Tuy vậy, người cha không hề bị ảnh hưởng trực tiếp bởi đau khổ và hưởng thụ của những người con. Ngài nhân từ đến mức Ngài thường xuyên ở cùng chúng sinh với tư cách Paramātmā và luôn cố gắng hướng chúng sinh về phía hạnh phúc thực sự.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.