Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 21

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 21

ŚB 1.3.21

तत: सप्तदशे जात: सत्यवत्यां पराशरात् ।
चक्रे वेदतरो: शाखा द‍ृष्ट्वा पुंसोऽल्पमेधस: ॥ २१ ॥

tataḥ—sau đó; saptadaśe—trong hóa thân thứ mười bảy; jātaḥ—đã giáng thế; satyavatyām—trong lòng Satyavatī; parāśarāt—bởi Parāśara Muni; cakre—đã soạn ra; veda-taroḥ—của cây như ý Kinh Veda; śākhāḥ—các nhánh; dṛṣṭvā—thấy rằng; puṁsaḥ—người đời nói chung; alpa-medhasaḥ—kém thông minh.

Sau đó, trong hóa thân thứ mười bảy của Thượng Đế, Śrī Vyāsadeva xuất hiện trong lòng Satyavatī qua Parāśara Muni, và ngài đã chia một bộ Veda duy nhất thành nhiều nhánh và nhánh phụ, vì thấy rằng người đời nói chung kém thông minh.

GIẢI NGHĨA: Nguyên thủy, Veda là một. Nhưng Śrīla Vyāsadeva đã chia Veda nguyên thủy thành bốn, đó là Sāma, Yajur, Ṛg, Atharva, rồi sau đó chúng lại được giải thích trong những nhánh khác nhau như các Purāṇa và Mahābhārata. Ngôn ngữ Veda và chủ đề của nó rất khó đối với người bình thường. Chúng được các brāhmaṇa có trí tuệ cao và đã tự nhận thức hiểu rõ. Nhưng thời đại Kali hiện nay đầy rẫy những người ngu muội. Ngay cả những người sinh ra từ người cha brāhmaṇa, trong thời đại hiện nay, cũng chẳng hơn gì các śūdra hay phụ nữ. Những người sinh hai lần, tức các brāhmaṇa, kṣatriya và vaiśya, được trông đợi trải qua một quá trình thanh lọc văn hóa gọi là saṁskāra, nhưng vì ảnh hưởng xấu của thời đại hiện nay, những cái gọi là thành viên của các gia đình brāhmaṇa và các gia đình thuộc bậc cao khác không còn có văn hóa cao nữa. Họ được gọi là dvija-bandhu, hay bạn bè và thành viên gia đình của những người sinh hai lần. Nhưng các dvija-bandhu này được xếp vào hàng các śūdra và phụ nữ. Śrīla Vyāsadeva đã chia Kinh Veda thành nhiều nhánh và nhánh phụ khác nhau vì lợi ích của các tầng lớp kém thông minh như các dvija-bandhu, śūdra và phụ nữ.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.