Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 22

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 22

ŚB 1.3.22

नरदेवत्वमापन्न: सुरकार्यचिकीर्षया ।
समुद्रनिग्रहादीनि चक्रे वीर्याण्यत: परम् ॥ २२ ॥

nara—con người; devatvam—thần tính; āpannaḥ—đã nhận lấy hình dạng của; sura—các á thần; kārya—các hoạt động; cikīrṣayā—với mục đích thực hiện; samudra—Ấn Độ Dương; nigraha-ādīni—chế ngự, v.v.; cakre—đã thực hiện; vīryāṇi—sức mạnh siêu phàm; ataḥ param—sau đó.

Trong hóa thân thứ mười tám, Đức Chí Tôn xuất hiện dưới dạng Vua Rāma. Để thực hiện một việc làm vừa lòng các á thần, Ngài đã phô diễn sức mạnh siêu phàm bằng cách chế ngự Ấn Độ Dương rồi giết chết vua vô thần Rāvaṇa, kẻ ở bên kia biển.

GIẢI NGHĨA: Đức Thượng Đế Śrī Rāma đã nhận lấy hình dạng con người và xuất hiện trên trái đất với mục đích thực hiện một việc làm vừa lòng các á thần hay các nhân vật cai quản để duy trì trật tự của vũ trụ. Đôi khi những con quỷ và những kẻ vô thần lớn như Rāvaṇa và Hiraṇyakaśipu cùng nhiều kẻ khác trở nên rất nổi tiếng nhờ thúc đẩy nền văn minh vật chất bằng sự trợ giúp của khoa học vật chất và những hoạt động khác với tinh thần thách thức trật tự đã được Đức Chí Tôn thiết lập. Chẳng hạn, nỗ lực bay đến các hành tinh khác bằng phương tiện vật chất là một sự thách thức đối với trật tự đã được thiết lập. Điều kiện của từng hành tinh một đều khác nhau, và những hạng người khác nhau được bố trí ở đó cho những mục đích cụ thể được nêu trong các luật lệ của Đức Chí Tôn. Nhưng, vênh váo vì chút thành công nhỏ nhoi trong sự tiến bộ vật chất, đôi khi những kẻ duy vật vô thần thách thức sự tồn tại của Thượng Đế. Rāvaṇa là một trong số đó, và y muốn đưa những người bình thường lên hành tinh của Indra (thiên giới) bằng phương tiện vật chất mà không xét đến những phẩm chất cần thiết. Y muốn xây một cầu thang đi thẳng lên hành tinh thiên giới để người ta không cần phải trải qua những việc làm mộ đạo thường lệ vốn cần thiết để bước vào hành tinh ấy. Y cũng muốn thực hiện những hành động khác trái với quy luật đã được Đức Chí Tôn thiết lập. Y thậm chí còn thách thức uy quyền của Śrī Rāma, Đức Thượng Đế, và bắt cóc vợ Ngài, Sītā. Dĩ nhiên, Đức Rāma đã đến để trừng phạt kẻ vô thần này, đáp lại lời cầu nguyện và mong ước của các á thần. Vì vậy Ngài đã nhận lời thách thức của Rāvaṇa, và toàn bộ hoạt động ấy là chủ đề của Rāmāyaṇa. Vì Đức Rāmacandra là Đức Thượng Đế, Ngài đã phô diễn những hoạt động siêu phàm mà không con người nào, kể cả Rāvaṇa tiến bộ về vật chất, có thể thực hiện được. Đức Rāmacandra đã làm một con đường hoàng gia trên Ấn Độ Dương bằng những tảng đá nổi trên mặt nước. Các nhà khoa học hiện đại đã nghiên cứu trong lĩnh vực phi trọng lực, nhưng không thể tạo ra phi trọng lực ở bất cứ nơi nào và mọi nơi. Nhưng vì phi trọng lực là sự sáng tạo của Đức Chí Tôn, nhờ đó Ngài có thể làm cho những hành tinh khổng lồ bay và lơ lửng trong không trung, Ngài đã làm cho những tảng đá ngay trên trái đất này trở nên phi trọng lực và dựng nên một cây cầu đá trên biển mà không cần bất kỳ trụ đỡ nào. Đó là sự phô diễn quyền năng của Thượng Đế.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.