Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 39

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 39

ŚB 1.3.39

अथेह धन्या भगवन्त इत्थं
यद्वासुदेवेऽखिललोकनाथे ।
कुर्वन्ति सर्वात्मकमात्मभावं
न यत्र भूय: परिवर्त उग्र: ॥ ३९ ॥

atha—như vậy; iha—trong thế gian này; dhanyāḥ—thành công; bhagavantaḥ—nhận biết một cách hoàn hảo; ittham—như thế; yat—điều mà; vāsudeve—đối với Đức Thượng Đế; akhila—bao trùm tất cả; loka-nāthe—đối với Đấng sở hữu mọi vũ trụ; kurvanti—khơi dậy; sarva-ātmakam—một trăm phần trăm; ātma—tinh thần; bhāvam—trạng thái xuất thần; na—không bao giờ; yatra—trong đó; bhūyaḥ—lại nữa; parivartaḥ—sự lặp lại; ugraḥ—khủng khiếp.

Chỉ bằng cách đặt ra những câu hỏi như thế trong thế gian này, người ta mới có thể thành công và nhận biết một cách hoàn hảo, bởi những câu hỏi ấy khơi dậy tình yêu xuất thần siêu tuyệt đối với Đức Thượng Đế, Đấng sở hữu mọi vũ trụ, và bảo đảm sự miễn trừ một trăm phần trăm khỏi sự lặp lại khủng khiếp của sinh tử.

GIẢI NGHĨA: Những câu hỏi của các nhà hiền triết đứng đầu là Śaunaka ở đây được Sūta Gosvāmī ca ngợi vì giá trị của bản chất siêu tuyệt của chúng. Như đã kết luận, chỉ các tín đồ của Đức Chí Tôn mới có thể biết Ngài ở mức độ đáng kể, còn không ai khác có thể biết Ngài chút nào, vì vậy các tín đồ nhận biết một cách hoàn hảo mọi tri thức tinh thần. Đức Thượng Đế là lời cuối cùng về Chân Lý Tuyệt Đối. Brahman phi nhân cách và Paramātmā (Linh Hồn Tối Cao) định vị đều được bao hàm trong tri thức về Đức Thượng Đế. Vì vậy ai biết Đức Thượng Đế thì tự nhiên có thể biết mọi điều về Ngài, các năng lượng đa dạng của Ngài và các phần mở rộng của Ngài. Vì vậy các tín đồ được chúc mừng là những người thành công trọn vẹn. Một tín đồ một trăm phần trăm của Đức Chí Tôn được miễn trừ khỏi những khổ đau vật chất khủng khiếp của sinh tử lặp đi lặp lại.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.