Mục lục›Tập 1›Chương 3›Câu 38

Tập 1 · Chương 3 · Kṛṣṇa là cội nguồn của mọi hóa thân

CÂU 38

ŚB 1.3.38

स वेद धातु: पदवीं परस्य
दुरन्तवीर्यस्य रथाङ्गपाणे: ।
योऽमायया सन्ततयानुवृत्त्या
भजेत तत्पादसरोजगन्धम् ॥ ३८ ॥

saḥ—chỉ người ấy; veda—có thể biết; dhātuḥ—của đấng sáng tạo; padavīm—những vinh quang; parasya—của Đấng Siêu Tuyệt; duranta-vīryasya—của Đấng vô cùng quyền năng; ratha-aṅga-pāṇeḥ—của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa, Đấng cầm trong tay bánh xe chiến xa; yaḥ—người nào; amāyayā—không giữ lại điều gì; santatayā—không gián đoạn; anuvṛttyā—một cách thuận lợi; bhajeta—phục vụ; tat-pāda—của đôi chân Ngài; saroja-gandham—hương thơm của hoa sen.

Chỉ những ai phục vụ không giữ lại điều gì, không gián đoạn và thuận lợi dưới đôi chân sen của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa, Đấng cầm bánh xe chiến xa trong tay, mới có thể biết được đấng sáng tạo của vũ trụ trong trọn vẹn vinh quang, quyền năng và tính siêu tuyệt của Ngài.

GIẢI NGHĨA: Chỉ các tín đồ trong sạch mới có thể biết được tên gọi, hình dạng và các hoạt động siêu tuyệt của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa, bởi họ hoàn toàn thoát khỏi những phản ứng của hoạt động vì thành quả và tư biện của tâm trí. Các tín đồ trong sạch không có gì để thu lợi cho bản thân từ sự phục vụ thuần khiết của họ đối với Đức Chí Tôn. Họ phục vụ Đức Chí Tôn không ngừng một cách tự phát, không giữ lại điều gì. Mọi người trong sự sáng tạo của Đức Chí Tôn đều đang phục vụ Đức Chí Tôn một cách gián tiếp hay trực tiếp. Không ai là ngoại lệ đối với quy luật này của Đức Chí Tôn. Những ai phục vụ một cách gián tiếp, bị cưỡng bức bởi tác nhân ảo ảnh của Đức Chí Tôn, là đang phục vụ Ngài một cách bất lợi. Nhưng những ai phục vụ Ngài một cách trực tiếp dưới sự chỉ đạo của tác nhân yêu quý của Ngài là đang phục vụ Ngài một cách thuận lợi. Những người phụng sự thuận lợi như thế là các tín đồ của Đức Chí Tôn, và nhờ ân huệ của Đức Chí Tôn, họ có thể bước vào vùng huyền bí của cõi siêu tuyệt nhờ lòng từ bi của Đức Chí Tôn. Nhưng những kẻ tư biện mãi mãi ở trong bóng tối. Như đã nói trong Bhagavad-gītā, chính Đức Chí Tôn dẫn dắt các tín đồ trong sạch đến con đường nhận thức nhờ sự dấn thân thường xuyên của họ vào sự phục vụ đầy tình yêu đối với Đức Chí Tôn với lòng yêu mến tự phát. Đó là bí quyết để bước vào vương quốc của Thượng Đế. Hoạt động vì thành quả và tư biện không phải là những phẩm chất để bước vào.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.