Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 11

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 11

ŚB 1.4.11

नमन्ति यत्पादनिकेतमात्मन:
शिवायहानीय धनानि शत्रव: ।
कथं स वीर: श्रियमङ्ग दुस्त्यजां
युवैषतोत्स्रष्टुमहो सहासुभि: ॥ ११ ॥

namanti—cúi lạy; yat-pāda—chân của người; niketam—dưới; ātmanaḥ—của chính mình; śivāya—vì lợi ích; hānīya—thường mang đến; dhanāni—của cải; śatravaḥ—kẻ thù; katham—vì lý do gì; saḥ—ông; vīraḥ—bậc hào hiệp; śriyam—những sự giàu sang; aṅga—hỡi Sūta Gosvāmī; dustyajām—khó lòng từ bỏ; yuvā—đang độ thanh xuân tràn đầy; aiṣata—mong muốn; utsraṣṭum—từ bỏ; aho—từ cảm thán; saha—cùng với; asubhiḥ—mạng sống.

Ông là một vị hoàng đế vĩ đại đến mức tất cả kẻ thù của ông đều đến cúi lạy dưới chân ông và dâng nộp toàn bộ của cải của họ vì lợi ích của chính họ. Ông đang độ thanh xuân tràn đầy sức mạnh, và ông sở hữu sự giàu sang vương giả khó lòng từ bỏ. Vì sao ông lại muốn từ bỏ tất cả, kể cả mạng sống của mình?

GIẢI NGHĨA: Không có gì đáng chê trách trong cuộc đời ông. Ông còn khá trẻ và có thể hưởng thụ cuộc sống với quyền lực và sự giàu sang. Vì thế không có chuyện ông phải rút lui khỏi đời sống hoạt động. Không có khó khăn gì trong việc thu thuế quốc gia bởi ông hùng mạnh và hào hiệp đến mức ngay cả kẻ thù của ông cũng đến cúi lạy dưới chân ông và dâng nộp toàn bộ của cải vì lợi ích của chính họ. Mahārāja Parīkṣit là một vị vua mộ đạo. Ông đã chinh phục kẻ thù, và vì thế vương quốc tràn đầy thịnh vượng. Có đủ sữa, ngũ cốc và kim loại, và tất cả các dòng sông cùng núi non đều tràn đầy sức sống. Như vậy về mặt vật chất, mọi thứ đều thỏa đáng. Do đó, không có lý do gì để ông từ bỏ vương quốc và mạng sống một cách không đúng lúc. Các nhà hiền triết háo hức muốn nghe về tất cả những điều này.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.