Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada
CÂU 15
ŚB 1.4.15
स कदाचित्सरस्वत्या उपस्पृश्य जलं शुचि: ।
विविक्त एक आसीन उदिते रविमण्डले ॥ १५ ॥
sa kadācit sarasvatyā
upaspṛśya jalaṁ śuciḥ
vivikta eka āsīna
udite ravi-maṇḍale
saḥ—ngài; kadācit—một lần nọ; sarasvatyāḥ—bên bờ sông Sarasvatī; upaspṛśya—sau khi hoàn tất việc tắm gội buổi sáng; jalam—nước; śuciḥ—được thanh tịnh; vivikte—tập trung; ekaḥ—một mình; āsīnaḥ—ngồi như vậy; udite—khi mọc lên; ravi-maṇḍale—của vầng mặt trời.
Một lần nọ, khi mặt trời mọc, ngài [Vyāsadeva] tắm gội buổi sáng trong dòng nước sông Sarasvatī và ngồi một mình để tập trung tâm trí.
GIẢI NGHĨA: Sông Sarasvatī chảy qua vùng Badarikāśrama thuộc dãy Himālaya. Vậy nơi được chỉ ra ở đây là Śamyāprāsa ở Badarikāśrama, nơi Śrī Vyāsadeva đang cư ngụ.
Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.