Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 16

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 16

ŚB 1.4.16

परावरज्ञ: स ऋषि: कालेनाव्यक्तरंहसा ।
युगधर्मव्यतिकरं प्राप्तं भुवि युगे युगे ॥ १६ ॥

para-avara—quá khứ và tương lai; jñaḥ—người biết; saḥ—ngài; ṛṣiḥ—Vyāsadeva; kālena—bởi thời gian; avyakta—không biểu hiện; raṁhasā—bởi sức mạnh to lớn; yuga-dharma—các hoạt động theo thiên niên kỷ; vyatikaram—những sự bất thường; prāptam—đã tích tụ; bhuvi—trên trái đất; yuge yuge—trong các thời đại khác nhau.

Nhà hiền triết vĩ đại Vyāsadeva đã thấy những sự bất thường trong các bổn phận của thiên niên kỷ. Điều này xảy ra trên trái đất trong các thời đại khác nhau, do sức mạnh vô hình của thời gian.

GIẢI NGHĨA: Các nhà hiền triết vĩ đại như Vyāsadeva là những linh hồn đã được giải thoát, và vì thế họ có thể thấy rõ quá khứ và tương lai. Nhờ vậy ngài có thể thấy trước những sự bất thường trong tương lai của thời đại Kali, và theo đó ngài đã sắp đặt cho mọi người nói chung để họ có thể sống một cuộc đời tiến bộ trong thời đại đầy bóng tối này. Mọi người nói chung trong thời đại Kali này quá quan tâm đến vật chất, vốn là thứ tạm bợ. Vì vô minh, họ không thể đánh giá được những tài sản của cuộc đời và được khai sáng trong tri thức tinh thần.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.