Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 17-18

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 17-18

ŚB 1.4.17-18

भौतिकानां च भावानां शक्तिह्रासं च तत्कृतम् ।
अश्रद्दधानान्नि:सत्त्वान्दुर्मेधान् ह्रसितायुष: ॥ १७ ॥
दुर्भगांश्च जनान् वीक्ष्य मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
सर्ववर्णाश्रमाणां यद्दध्यौ हितममोघद‍ृक् ॥ १८ ॥

bhautikānām ca—cũng của mọi thứ được tạo thành từ vật chất; bhāvānām—các hoạt động; śakti-hrāsam ca—và sự suy giảm sức mạnh tự nhiên; tat-kṛtam—do điều đó gây ra; aśraddadhānān—của những kẻ thiếu đức tin; niḥsattvān—thiếu kiên nhẫn do thiếu thuộc tính thánh thiện; durmedhān—đần độn; hrasita—bị rút ngắn; āyuṣaḥ—của tuổi thọ; durbhagān ca—cũng là những kẻ bất hạnh; janān—mọi người nói chung; vīkṣya—khi thấy; muniḥ—muni; divyena—bằng siêu tuyệt; cakṣuṣā—nhãn quan; sarva—tất cả; varṇa-āśramāṇām—của mọi đẳng cấp và bậc sống; yat—điều mà; dadhyau—đã suy ngẫm; hitam—lợi ích; amogha-dṛk—người được trang bị đầy đủ tri thức.

Nhà hiền triết vĩ đại, người được trang bị đầy đủ tri thức, có thể thấy qua nhãn quan siêu tuyệt của mình sự suy thoái của mọi thứ vật chất do ảnh hưởng của thời đại. Ngài cũng có thể thấy rằng mọi người thiếu đức tin nói chung sẽ bị rút ngắn tuổi thọ và sẽ thiếu kiên nhẫn do thiếu thuộc tính thánh thiện. Vì thế ngài đã suy ngẫm vì lợi ích của con người thuộc mọi đẳng cấp và bậc sống.

GIẢI NGHĨA: Những sức mạnh không biểu hiện của thời gian mạnh mẽ đến nỗi chúng đưa mọi vật chất vào quên lãng khi đến lúc. Trong Kali-yuga, thiên niên kỷ cuối cùng của một vòng bốn thiên niên kỷ, sức mạnh của mọi vật thể vật chất suy thoái do ảnh hưởng của thời gian. Trong thời đại này, tuổi thọ của cơ thể vật chất của mọi người nói chung bị rút ngắn rất nhiều, và trí nhớ cũng vậy. Hoạt động của vật chất cũng không còn nhiều động lực như trước. Đất đai không sản xuất ngũ cốc với tỷ lệ như trong các thời đại khác. Bò không cho nhiều sữa như trước kia. Sản lượng rau củ và hoa quả ít hơn trước. Do đó, tất cả chúng sinh, cả người lẫn vật, đều không có thức ăn dồi dào, bổ dưỡng. Do thiếu thốn quá nhiều nhu yếu phẩm của cuộc sống, tự nhiên tuổi thọ bị rút ngắn, trí nhớ ngắn ngủi, trí tuệ nghèo nàn, các mối giao thiệp đầy sự giả dối, v.v.

Nhà hiền triết vĩ đại Vyāsadeva có thể thấy điều này bằng nhãn quan siêu tuyệt của mình. Như một nhà chiêm tinh có thể thấy số phận tương lai của một người, hay một nhà thiên văn có thể dự báo nhật thực và nguyệt thực, những linh hồn đã được giải thoát có thể nhìn thấu qua kinh sách đều có thể dự báo tương lai của toàn thể nhân loại. Họ có thể thấy điều này nhờ nhãn quan sắc bén của sự thành tựu tinh thần.

Và tất cả những nhà siêu tuyệt luận như vậy, vốn tự nhiên là tín đồ của Đức Chí Tôn, luôn khao khát làm việc phúc lợi cho mọi người nói chung. Họ là những người bạn thực sự của mọi người nói chung, chứ không phải những kẻ được gọi là lãnh đạo quần chúng, những người không thể thấy được điều gì sẽ xảy ra trong năm phút tới. Trong thời đại này, mọi người nói chung cũng như những kẻ được gọi là lãnh đạo của họ đều là những kẻ bất hạnh, thiếu đức tin vào tri thức tinh thần và chịu ảnh hưởng của thời đại Kali. Họ luôn bị quấy rầy bởi đủ loại bệnh tật. Chẳng hạn, trong thời đại hiện nay có rất nhiều bệnh nhân lao và bệnh viện lao, nhưng trước kia không như vậy vì thời thế không bất lợi đến thế. Những con người bất hạnh của thời đại này luôn miễn cưỡng đón tiếp các nhà siêu tuyệt luận, những người đại diện cho Śrīla Vyāsadeva và là những người làm việc vô vị kỷ luôn bận rộn hoạch định điều gì đó có thể giúp ích cho tất cả mọi người thuộc mọi đẳng cấp và bậc sống. Những nhà từ thiện vĩ đại nhất là những nhà siêu tuyệt luận đại diện cho sứ mệnh của Vyāsa, Nārada, Madhva, Caitanya, Rūpa, Sarasvatī, v.v. Tất cả họ đều là một và như nhau. Các nhân vật có thể khác nhau, nhưng mục tiêu của sứ mệnh là một và như nhau, đó là giải thoát các linh hồn sa đọa để đưa họ trở về nhà, trở về với Thượng Đế.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.