CÂU 2

ŚB 1.4.2

शौनक उवाच
सूत सूत महाभाग वद नो वदतां वर ।
कथां भागवतीं पुण्यां यदाह भगवाञ्छुक: ॥ २ ॥

śaunaka uvāca

sūta sūta mahā-bhāga

vada no vadatāṁ vara

kathāṁ bhāgavatīṁ puṇyāṁ

yad āha bhagavāñ chukaḥ

śaunakaḥ—Śaunaka; uvāca—nói; sūta sūta—hỡi Sūta Gosvāmī; mahā-bhāga—người may mắn nhất; vada—xin hãy nói; naḥ—cho chúng tôi; vadatām—trong số những người có thể nói; vara—đáng kính; kathām—thông điệp; bhāgavatīm—của Bhāgavatam; puṇyām—thánh thiện; yat—mà; āha—đã nói; bhagavān—vô cùng hùng mạnh; śukaḥ—Śrī Śukadeva Gosvāmī.

Śaunaka nói: Thưa Sūta Gosvāmī, ngài là người may mắn nhất và đáng kính nhất trong số tất cả những ai có thể nói và tụng đọc. Xin ngài hãy thuật lại thông điệp thánh thiện của Śrīmad-Bhāgavatam, thông điệp đã được nhà hiền triết vĩ đại và hùng mạnh Śukadeva Gosvāmī nói ra.

GIẢI NGHĨA: Ở đây Śaunaka Gosvāmī gọi tên Sūta Gosvāmī hai lần vì niềm vui lớn lao, bởi ông và các thành viên của hội chúng đều khao khát được nghe văn bản Bhāgavatam do Śukadeva Gosvāmī thốt ra. Họ không quan tâm đến việc nghe nó từ một kẻ giả mạo, người sẽ diễn giải theo cách riêng của mình cho phù hợp với mục đích riêng của mình. Nói chung, những người được gọi là người tụng đọc Bhāgavatam hoặc là những người đọc chuyên nghiệp, hoặc là những người được gọi là học giả theo thuyết phi nhân cách, những người không thể thâm nhập vào các hoạt động nhân cách siêu tuyệt của Đấng Tối Cao. Những người theo thuyết phi nhân cách ấy bóp méo một số ý nghĩa của Bhāgavatam cho phù hợp và ủng hộ quan điểm phi nhân cách, còn những người đọc chuyên nghiệp thì lập tức nhảy đến Tập Mười để giải thích sai lạc phần bí mật nhất trong các trò chơi siêu tuyệt của Đức Chí Tôn. Cả hai loại người tụng đọc này đều không phải là những người chân chính để tụng đọc Bhāgavatam. Chỉ người nào sẵn sàng trình bày Bhāgavatam dưới ánh sáng của Śukadeva Gosvāmī và chỉ những ai sẵn sàng lắng nghe Śukadeva Gosvāmī cùng người đại diện của ngài mới là những người tham dự chân chính trong cuộc thảo luận siêu tuyệt về Śrīmad-Bhāgavatam.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.