Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 3

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 3

ŚB 1.4.3

कस्मिन् युगे प्रवृत्तेयं स्थाने वा केन हेतुना ।
कुत: सञ्चोदित: कृष्ण: कृतवान् संहितां मुनि: ॥ ३ ॥

kasmin—trong ... nào; yuge—thời kỳ; pravṛttā—được bắt đầu; iyam—điều này; sthāne—tại nơi; vā—hay; kena—vì ... gì; hetunā—lý do; kutaḥ—từ đâu; sañcoditaḥ—được truyền cảm hứng bởi; kṛṣṇaḥ—Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa; kṛtavān—đã biên soạn; saṁhitām—kinh sách Veda; muniḥ—bậc uyên bác.

Việc này được bắt đầu vào thời kỳ nào và tại nơi nào, và vì sao nó được đảm nhận? Nhà hiền triết vĩ đại Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa đã nhận được nguồn cảm hứng từ đâu để biên soạn bộ kinh này?

GIẢI NGHĨA: Vì Śrīmad-Bhāgavatam là đóng góp đặc biệt của Śrīla Vyāsadeva nên Śaunaka Muni uyên bác đã đặt ra rất nhiều câu hỏi. Họ đã biết rằng Śrīla Vyāsadeva đã giải thích văn bản Kinh Veda theo nhiều cách khác nhau cho đến tận Mahābhārata để những người kém thông minh hơn như phụ nữ, śūdra và những thành viên sa đọa trong gia đình của những người sinh hai lần có thể hiểu được. Śrīmad-Bhāgavatam siêu tuyệt hơn tất cả những bộ kinh ấy bởi nó không dính dáng gì đến bất cứ điều gì trần tục. Vì thế những câu hỏi này rất thông minh và xác đáng.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.