Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 23

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 23

ŚB 1.4.23

त एत ऋषयो वेदं स्वं स्वं व्यस्यन्ननेकधा ।
शिष्यै: प्रशिष्यैस्तच्छिष्यैर्वेदास्ते शाखिनोऽभवन् ॥ २३ ॥

te—họ; ete—tất cả những vị này; ṛṣayaḥ—các học giả uyên bác; vedam—Veda tương ứng; svam svam—trong lĩnh vực được giao phó của riêng mình; vyasyan—đã truyền thụ; anekadhā—nhiều; śiṣyaiḥ—các đệ tử; praśiṣyaiḥ—các đệ tử đời cháu; tat-śiṣyaiḥ—các đệ tử đời chắt; vedāḥ te—những người theo các Veda tương ứng; śākhinaḥ—các nhánh khác nhau; abhavan—nhờ đó trở thành.

Tất cả những học giả uyên bác này, đến lượt mình, đã truyền thụ các Veda được giao phó cho nhiều đệ tử, đệ tử đời cháu và đệ tử đời chắt của họ, và nhờ đó các nhánh tương ứng của những người theo Kinh Veda đã ra đời.

GIẢI NGHĨA: Nguồn tri thức nguyên thủy là Kinh Veda. Không có ngành tri thức nào, dù trần tục hay siêu tuyệt, mà không thuộc về văn bản nguyên thủy của Kinh Veda. Chúng chỉ đơn giản được phát triển thành những nhánh khác nhau. Ban đầu chúng được truyền thụ bởi những bậc thầy vĩ đại, đáng kính và uyên bác. Nói cách khác, tri thức Veda, được chia thành những nhánh khác nhau bởi những dòng truyền thừa khác nhau, đã được phân phối khắp thế giới. Vì thế, không ai có thể tuyên bố có tri thức độc lập vượt ngoài Kinh Veda.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.