Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 24

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 24

ŚB 1.4.24

त एव वेदा दुर्मेधैर्धार्यन्ते पुरुषैर्यथा ।
एवं चकार भगवान् व्यास: कृपणवत्सल: ॥ २४ ॥

te—ấy; eva—chắc chắn; vedāḥ—bộ sách tri thức; durmedhaiḥ—bởi những người kém trí tuệ; dhāryante—có thể tiếp thu; puruṣaiḥ—bởi con người; yathā—đến mức; evam—như vậy; cakāra—đã biên tập; bhagavān—đấng hùng mạnh; vyāsaḥ—nhà hiền triết vĩ đại Vyāsa; kṛpaṇa-vatsalaḥ—rất nhân từ với quần chúng vô minh.

Như vậy, nhà hiền triết vĩ đại Vyāsadeva, người rất nhân từ với quần chúng vô minh, đã biên tập Kinh Veda để những người kém trí tuệ có thể tiếp thu được.

GIẢI NGHĨA: Veda là một, và lý do nó được chia thành nhiều phần được giải thích ở đây. Hạt giống của mọi tri thức, tức Veda, không phải là một chủ đề mà bất kỳ người bình thường nào cũng có thể dễ dàng hiểu được. Có một quy định nghiêm ngặt rằng không ai không phải là một brāhmaṇa đủ tư cách nên cố gắng học Kinh Veda. Quy định này đã bị diễn giải sai theo rất nhiều cách. Một hạng người, những kẻ tự nhận có phẩm chất của bậc brāhmaṇa chỉ nhờ quyền được sinh ra trong gia đình brāhmaṇa, tuyên bố rằng việc nghiên cứu Kinh Veda là độc quyền của riêng đẳng cấp brāhmaṇa. Một bộ phận khác coi đây là sự bất công đối với các thành viên của những đẳng cấp khác, những người không được sinh ra trong gia đình brāhmaṇa. Nhưng cả hai đều bị lầm lạc. Kinh Veda là chủ đề mà ngay cả Brahmājī cũng phải được Đấng Tối Cao giải thích cho. Vì thế chủ đề này được hiểu bởi những người có phẩm chất thánh thiện đặc biệt. Những người ở trong thuộc tính dục vọng và vô minh không thể hiểu được chủ đề của Kinh Veda. Mục tiêu tối hậu của tri thức Veda là Śrī Kṛṣṇa, Đức Thượng Đế. Đấng này rất hiếm khi được hiểu bởi những người ở trong thuộc tính dục vọng và vô minh. Trong Satya-yuga, mọi người đều ở trong thuộc tính thánh thiện. Dần dần thuộc tính thánh thiện suy giảm trong các thời Tretā và Dvāpara-yuga, và quần chúng nói chung trở nên hư hỏng. Trong thời đại hiện nay, thuộc tính thánh thiện gần như không còn, và vì thế, vì quần chúng nói chung, nhà hiền triết hùng mạnh và nhân hậu Śrīla Vyāsadeva đã chia Kinh Veda theo nhiều cách khác nhau để những người kém thông minh ở trong thuộc tính dục vọng và vô minh có thể thực sự tuân theo. Điều này được giải thích trong śloka tiếp theo như sau.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.