Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 7

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 7

ŚB 1.4.7

कथं वा पाण्डवेयस्य राजर्षेर्मुनिना सह ।
संवाद: समभूत्तात यत्रैषा सात्वती श्रुति: ॥ ७ ॥

katham—làm sao; vā—cũng; pāṇḍaveyasya—của hậu duệ của Pāṇḍu (Parīkṣit); rājarṣeḥ—của vị vua hiền triết; muninā—với muni; saha—cùng; saṁvādaḥ—cuộc đàm đạo; samabhūt—đã diễn ra; tāta—hỡi người thân yêu; yatra—nhờ đó; eṣā—như thế này; sātvatī—siêu tuyệt; śrutiḥ—tinh hoa của Kinh Veda..

Làm sao mà Vua Parīkṣit lại gặp được nhà hiền triết vĩ đại này, khiến cho tinh hoa siêu tuyệt vĩ đại này của Kinh Veda [Bhāgavatam] có thể được xướng lên cho nhà vua nghe?

GIẢI NGHĨA: Śrīmad-Bhāgavatam ở đây được tuyên bố là tinh hoa của Kinh Veda. Nó không phải là một câu chuyện tưởng tượng như đôi khi những kẻ không có thẩm quyền vẫn nghĩ. Nó cũng được gọi là Śuka-saṁhitā, tức là bài thánh ca Veda do Śrī Śukadeva Gosvāmī, nhà hiền triết vĩ đại đã được giải thoát, nói ra.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.