Mục lục›Tập 1›Chương 4›Câu 8

Tập 1 · Chương 4 · Sự xuất hiện của Śrī Nārada

CÂU 8

ŚB 1.4.8

स गोदोहनमात्रं हि गृहेषु गृहमेधिनाम् ।
अवेक्षते महाभागस्तीर्थीकुर्वंस्तदाश्रमम् ॥ ८ ॥

saḥ—ngài (Śukadeva Gosvāmī); go-dohana-mātram—chỉ trong khoảng thời gian vắt sữa một con bò; hi—chắc chắn; gṛheṣu—tại nhà; gṛha-medhinām—của các gia chủ; avekṣate—chờ đợi; mahā-bhāgaḥ—người may mắn nhất; tīrthī—thánh địa; kurvan—biến thành; tat āśramam—nơi cư ngụ ấy.

Ngài [Śukadeva Gosvāmī] thường chỉ dừng lại trước cửa nhà một gia chủ trong khoảng thời gian vừa đủ để vắt sữa một con bò. Và ngài làm như vậy chỉ để thánh hóa nơi cư ngụ ấy.

GIẢI NGHĨA: Śukadeva Gosvāmī đã gặp Hoàng đế Parīkṣit và giải thích văn bản Śrīmad-Bhāgavatam. Ngài không có thói quen dừng lại ở nơi cư ngụ của bất kỳ gia chủ nào quá nửa giờ (khoảng thời gian vắt sữa một con bò), và ngài chỉ nhận của bố thí từ người gia chủ may mắn ấy. Đó là để thánh hóa nơi cư ngụ bằng sự hiện diện cát tường của ngài. Vì thế Śukadeva Gosvāmī là một người thuyết giảng lý tưởng, vững vàng trong vị thế siêu tuyệt. Từ những hoạt động của ngài, những người ở bậc sống khước từ và hiến mình cho sứ mệnh thuyết giảng thông điệp của Thượng Đế nên học được rằng họ không có việc gì với các gia chủ ngoại trừ việc khai sáng cho họ bằng tri thức siêu tuyệt. Việc xin của bố thí từ gia chủ như vậy phải nhằm mục đích thánh hóa ngôi nhà của người ấy. Người ở bậc sống khước từ không nên bị quyến rũ bởi vẻ hào nhoáng của những của cải thế tục của gia chủ để rồi trở thành kẻ lệ thuộc vào người thế tục. Đối với người ở bậc sống khước từ, điều này nguy hiểm hơn nhiều so với việc uống thuốc độc và tự sát.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.