Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam
CÂU 2
ŚB 1.5.2
नारद उवाच
पाराशर्य महाभाग भवत: कच्चिदात्मना ।
परितुष्यति शारीर आत्मा मानस एव वा ॥ २ ॥
nārada uvāca
pārāśarya mahā-bhāga
bhavataḥ kaccid ātmanā
parituṣyati śārīra
ātmā mānasa eva vā
nāradaḥ—Nārada; uvāca—nói; pārāśarya—hỡi con trai của Parāśara; mahā-bhāga—người vô cùng may mắn; bhavataḥ—của ngài; kaccit—phải chăng; ātmanā—bởi sự tự nhận thức về; parituṣyati—có làm thỏa mãn không; śārīraḥ—đồng nhất với cơ thể; ātmā—bản ngã; mānasaḥ—đồng nhất với tâm trí; eva—chắc chắn; vā—và.
Nói với Vyāsadeva, con trai của Parāśara, Nārada hỏi: Phải chăng ngài thỏa mãn khi đồng nhất mình với cơ thể hay tâm trí như là đối tượng của sự tự nhận thức?
GIẢI NGHĨA: Đây là lời gợi ý của Nārada cho Vyāsadeva về nguyên nhân nỗi chán nản của ngài. Vyāsadeva, với tư cách là hậu duệ của Parāśara, một nhà hiền triết vô cùng quyền năng, có được đặc ân là xuất thân từ một dòng dõi cao quý, điều lẽ ra không thể đem lại cho Vyāsadeva lý do gì để chán nản. Là người con vĩ đại của một người cha vĩ đại, lẽ ra ngài không nên đồng nhất bản ngã với cơ thể hay tâm trí. Những người bình thường với vốn tri thức ít ỏi có thể đồng nhất cơ thể là bản ngã hay tâm trí là bản ngã, nhưng Vyāsadeva lẽ ra không nên làm như vậy. Người ta không thể vui vẻ một cách tự nhiên trừ phi thực sự an trú trong sự tự nhận thức, vốn siêu tuyệt đối với cơ thể và tâm trí vật chất.
Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.