Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 3

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 3

ŚB 1.5.3

जिज्ञासितं सुसम्पन्नमपि ते महदद्भ‍ुतम् ।
कृतवान् भारतं यस्त्वं सर्वार्थपरिबृंहितम् ॥ ३ ॥

jijñāsitam—đã tìm hiểu trọn vẹn; susampannam—thông thạo; api—mặc dù; te—của ngài; mahat-adbhutam—vĩ đại và kỳ diệu; kṛtavān—đã soạn ra; bhāratam—Mahābhārata; yaḥ tvam—điều ngài đã làm; sarva-artha—bao gồm mọi trình tự; paribṛṁhitam—được giải thích tường tận.

Những tìm tòi của ngài thật trọn vẹn và việc nghiên cứu của ngài cũng đã được hoàn thành mỹ mãn, và không còn nghi ngờ gì nữa, ngài đã soạn ra một tác phẩm vĩ đại và kỳ diệu, Mahābhārata, chứa đầy mọi trình tự Veda được giải thích tường tận.

GIẢI NGHĨA: Nỗi chán nản của Vyāsadeva chắc chắn không phải do ngài thiếu tri thức, bởi vì khi còn là học trò, ngài đã tìm hiểu trọn vẹn về kinh sách Veda, và kết quả là Mahābhārata đã được biên soạn với sự giải thích đầy đủ về Kinh Veda.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.