Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 29

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 29

ŚB 1.5.29

तस्यैवं मेऽनुरक्तस्य प्रश्रितस्य हतैनस: ।
श्रद्दधानस्य बालस्य दान्तस्यानुचरस्य च ॥ २९ ॥

tasya—của ngài; evam—như vậy; me—của tôi; anuraktasya—gắn bó với họ; praśritasya—một cách vâng lời; hata—thoát khỏi; enasaḥ—các tội lỗi; śraddadhānasya—của người có đức tin; bālasya—của cậu bé; dāntasya—đã chế ngự; anucarasya—tuân theo nghiêm ngặt các lời chỉ dạy; ca—và.

Tôi rất gắn bó với các nhà hiền triết ấy. Tôi có hành vi hiền hòa, và mọi tội lỗi của tôi được xóa bỏ trong việc phục vụ họ. Trong tim tôi có đức tin mạnh mẽ vào họ. Tôi đã chế ngự được các giác quan, và tôi tuân theo họ một cách nghiêm ngặt bằng cả thân thể lẫn tâm trí.

GIẢI NGHĨA: Đây là những phẩm chất cần thiết của một ứng viên triển vọng có thể hy vọng được nâng lên vị thế của một tín đồ trong sạch thuần khiết. Một ứng viên như thế phải luôn tìm kiếm sự giao tiếp với các tín đồ trong sạch. Người ta không nên bị một tín đồ giả hiệu dẫn dắt sai lạc. Bản thân người ấy phải chất phác và hiền hòa để đón nhận những lời chỉ dạy của một tín đồ trong sạch như thế. Một tín đồ trong sạch là linh hồn hoàn toàn quy phục Đức Thượng Đế. Người ấy biết Đức Thượng Đế là chủ sở hữu tối cao và tất cả những ai khác đều là tôi tớ của Ngài. Và chỉ nhờ sự giao tiếp với các tín đồ trong sạch, người ta mới có thể thoát khỏi mọi tội lỗi tích lũy do sự giao tiếp trần tục. Một tín đồ mới bước vào đường tu phải trung thành phục vụ tín đồ trong sạch, và người ấy phải hết sức vâng lời và tuân theo nghiêm ngặt các lời chỉ dạy. Đây là những dấu hiệu của một tín đồ quyết tâm đạt được thành công ngay trong kiếp sống hiện tại.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.