Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 31

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 31

ŚB 1.5.31

येनैवाहं भगवतो वासुदेवस्य वेधस: । मायानुभावमविदं येन गच्छन्ति तत्पदम् ॥ ३१ ॥

yena—nhờ đó; eva—chắc chắn; aham—tôi; bhagavataḥ—của Đức Thượng Đế; vāsudevasya—của Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa; vedhasaḥ—của Đấng sáng tạo tối cao; māyā—năng lượng; anubhāvam—ảnh hưởng; avidam—dễ dàng hiểu được; yena—nhờ đó; gacchanti—họ đi đến; tat-padam—dưới đôi chân sen của Đức Chí Tôn.

Nhờ tri thức bí mật ấy, tôi có thể hiểu rõ ảnh hưởng của năng lượng của Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa, Đấng sáng tạo, duy trì và hủy diệt mọi thứ. Nhờ biết được điều đó, người ta có thể trở về với Ngài và đích thân gặp Ngài.

GIẢI NGHĨA: Nhờ sự phục vụ tận tụy hay nhờ tri thức bí mật nhất, người ta có thể hiểu rất dễ dàng các năng lượng khác nhau của Đức Chí Tôn đang hoạt động như thế nào. Một phần năng lượng của Ngài đang biểu hiện thế giới vật chất; phần (cao hơn) kia của năng lượng của Ngài đang biểu hiện thế giới tinh thần. Và năng lượng trung gian của Ngài đang biểu hiện các chúng sinh, những người đang phục vụ một trong hai năng lượng nói trên. Các chúng sinh phục vụ năng lượng vật chất đang vật lộn gian nan để tồn tại và tìm hạnh phúc, thứ được trình bày cho họ như một ảo ảnh. Nhưng những người ở trong năng lượng tinh thần được đặt dưới sự phục vụ trực tiếp cho Đức Chí Tôn trong đời sống vĩnh cửu, tri thức trọn vẹn và phúc lạc bất tận. Đức Chí Tôn mong muốn, như Ngài đã trực tiếp nói trong Bhagavad-gītā, rằng tất cả các linh hồn ước định, đang mục nát trong vương quốc của năng lượng vật chất, quay trở về với Ngài bằng cách từ bỏ mọi công việc trong thế giới vật chất. Đây là phần bí mật nhất của tri thức. Nhưng điều này chỉ có thể được các tín đồ trong sạch hiểu, và chỉ những tín đồ như thế mới bước vào vương quốc của Thượng Đế để đích thân thấy Ngài và đích thân phục vụ Ngài. Ví dụ cụ thể là chính Nārada, người đã đạt tới giai đoạn này của tri thức vĩnh cửu và phúc lạc vĩnh cửu. Và những cách thức và phương tiện ấy mở ra cho tất cả mọi người, miễn là người ta đồng ý đi theo bước chân của Śrī Nārada Muni. Theo śruti, Đấng Tối Cao có vô số năng lượng (không cần Ngài nỗ lực), và chúng được mô tả dưới ba đề mục chính, như đã nói ở trên.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.