Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 33

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 33

ŚB 1.5.33

आमयो यश्च भूतानां जायते येन सुव्रत ।
तदेव ह्यामयं द्रव्यं न पुनाति चिकित्सितम् ॥ ३३ ॥

āmayaḥ—các bệnh tật; yaḥ ca—bất cứ gì; bhūtānām—của chúng sinh; jāyate—trở nên có thể; yena—bởi tác nhân; suvrata—hỡi linh hồn tốt lành; tat—cái đó; eva—chính; hi—chắc chắn; āmayam—bệnh tật; dravyam—thứ; na—chẳng phải sao; punāti—chữa khỏi; cikitsitam—được điều trị bằng.

Hỡi linh hồn tốt lành, chẳng phải một thứ, khi được dùng để trị liệu, lại chữa khỏi căn bệnh do chính thứ ấy gây ra hay sao?

GIẢI NGHĨA: Một thầy thuốc giỏi điều trị cho bệnh nhân của mình bằng chế độ ăn trị liệu. Chẳng hạn, các món chế biến từ sữa đôi khi gây rối loạn đường ruột, nhưng cũng chính sữa ấy khi được chuyển thành sữa đông và trộn với một số thành phần chữa bệnh khác lại chữa khỏi những rối loạn ấy. Tương tự, ba loại khổ đau của sự tồn tại vật chất không thể được giảm nhẹ chỉ bằng các hoạt động vật chất. Những hoạt động ấy phải được tinh thần hóa, cũng như sắt được lửa nung đỏ, và nhờ đó tác động của lửa bắt đầu. Tương tự, quan niệm vật chất về một thứ lập tức thay đổi ngay khi nó được đưa vào việc phục vụ Đức Chí Tôn. Đó là bí quyết của thành công tinh thần. Chúng ta không nên cố thống trị thiên nhiên vật chất, cũng không nên chối bỏ những thứ vật chất. Cách tốt nhất để tận dụng một hoàn cảnh bất lợi là sử dụng mọi thứ trong mối liên hệ với Đấng tinh thần tối cao. Mọi thứ đều là sự phát sinh từ Đấng Tinh Thần Tối Cao, và bằng quyền năng không thể nghĩ bàn của Ngài, Ngài có thể biến tinh thần thành vật chất và vật chất thành tinh thần. Vì vậy, một thứ (gọi là) vật chất lập tức được biến thành một sức mạnh tinh thần nhờ ý chí vĩ đại của Đức Chí Tôn. Điều kiện cần thiết cho sự biến đổi ấy là dùng cái gọi là vật chất vào việc phục vụ tinh thần. Đó là cách để chữa trị các căn bệnh vật chất của chúng ta và nâng chúng ta lên bình diện tinh thần, nơi không có khổ đau, không có than khóc và không có sợ hãi. Khi mọi thứ được dùng vào việc phục vụ Đức Chí Tôn như thế, chúng ta có thể trải nghiệm rằng không có gì ngoài Brahman Tối Cao. Mantra Veda nói rằng "mọi thứ đều là Brahman" được chúng ta nhận thức như vậy.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.