Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 35

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 35

ŚB 1.5.35

यदत्र क्रियते कर्म भगवत्परितोषणम् ।
ज्ञानं यत्तदधीनं हि भक्तियोगसमन्वितम् ॥ ३५ ॥

yat—bất cứ gì; atra—trong kiếp này hay thế giới này; kriyate—thực hiện; karma—công việc; bhagavat—cho Đức Thượng Đế; paritoṣaṇam—sự thỏa mãn của; jñānam—tri thức; yat tat—cái gọi là; adhīnam—phụ thuộc; hi—chắc chắn; bhakti-yoga—tận tụy; samanvitam—gắn kết với bhakti-yoga..

Bất cứ công việc nào được làm ở đây, trong kiếp này, để làm thỏa mãn sứ mệnh của Đức Chí Tôn đều được gọi là bhakti-yoga, hay sự phục vụ đầy yêu thương siêu tuyệt cho Đức Chí Tôn, và cái gọi là tri thức trở thành một yếu tố đi kèm.

GIẢI NGHĨA: Quan niệm chung và phổ biến là nhờ thực hiện hoạt động vì thành quả theo chỉ dẫn của kinh sách, người ta trở nên hoàn toàn có khả năng thu được tri thức siêu tuyệt để nhận thức tinh thần. Bhakti-yoga bị một số người coi là một hình thức khác của karma. Nhưng thực ra bhakti-yoga cao hơn cả karma lẫn jñāna. Bhakti-yoga độc lập với jñāna hay karma; trái lại, jñāna và karma phụ thuộc vào bhakti-yoga. Kriyā-yoga hay karma-yoga này, như Śrī Nārada khuyên Vyāsa, được đặc biệt khuyến nghị bởi vì nguyên tắc là làm thỏa mãn Đức Chí Tôn. Đức Chí Tôn không muốn các con của Ngài, các chúng sinh, phải chịu ba loại khổ đau của cuộc đời. Ngài mong muốn tất cả họ đến với Ngài và sống cùng Ngài, nhưng trở về với Thượng Đế có nghĩa là người ta phải tự thanh lọc khỏi những lây nhiễm vật chất. Vì vậy, khi công việc được thực hiện để làm thỏa mãn Đức Chí Tôn, người thực hiện dần dần được thanh lọc khỏi sự quyến luyến vật chất. Sự thanh lọc này có nghĩa là đạt được tri thức tinh thần. Vì vậy tri thức phụ thuộc vào karma, hay công việc, được làm vì Đức Chí Tôn. Tri thức khác, vì thiếu vắng bhakti-yoga hay sự thỏa mãn của Đức Chí Tôn, không thể đưa người ta trở về vương quốc của Thượng Đế, nghĩa là nó thậm chí không thể đem lại sự giải thoát, như đã giải thích liên quan đến câu kệ naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitam. Kết luận là một tín đồ dấn thân vào sự phục vụ thuần khiết cho Đức Chí Tôn, đặc biệt là trong việc nghe và tụng ca những vinh quang siêu tuyệt của Ngài, đồng thời được khai sáng về mặt tinh thần nhờ ân sủng thiêng liêng, như được xác nhận trong Bhagavad-gītā.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.