Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 36

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 36

ŚB 1.5.36

कुर्वाणा यत्र कर्माणि भगवच्छिक्षयासकृत् ।
गृणन्ति गुणनामानि कृष्णस्यानुस्मरन्ति च ॥ ३६ ॥

kurvāṇāḥ—trong khi thực hiện; yatra—khi đó; karmāṇi—các bổn phận; bhagavat—Đức Thượng Đế; śikṣayā—theo ý chí của; asakṛt—không ngừng; gṛṇanti—tụng niệm; guṇa—các phẩm chất; nāmāni—các thánh danh; kṛṣṇasya—của Kṛṣṇa; anusmaranti—không ngừng nhớ đến; ca—và.

Trong khi thực hiện các bổn phận theo mệnh lệnh của Śrī Kṛṣṇa, Đức Thượng Đế Tối Cao, người ta không ngừng nhớ đến Ngài, các thánh danh của Ngài và các phẩm chất của Ngài.

GIẢI NGHĨA: Một tín đồ tinh thông của Đức Chí Tôn có thể uốn nắn cuộc đời mình theo cách mà trong khi thực hiện mọi loại bổn phận, dù cho kiếp này hay kiếp sau, người ấy có thể không ngừng nhớ đến thánh danh, danh tiếng, các phẩm chất v.v. của Đức Chí Tôn. Mệnh lệnh của Đức Chí Tôn được nêu rõ trong Bhagavad-gītā: người ta chỉ nên làm việc vì Đức Chí Tôn trong mọi lĩnh vực của đời sống. Trong mọi lĩnh vực của đời sống, Đức Chí Tôn phải được đặt ở vị trí chủ sở hữu. Theo các nghi lễ Veda, ngay cả trong việc thờ phụng một số á thần như Indra, Brahmā, Sarasvatī và Gaṇeśa, hệ thống quy định là trong mọi hoàn cảnh, đại diện của Viṣṇu phải có mặt với tư cách yajñeśvara, hay quyền năng chi phối các lễ hiến tế ấy. Người ta được khuyên thờ phụng một á thần cụ thể vì một mục đích cụ thể, nhưng sự hiện diện của Viṣṇu vẫn là bắt buộc để nghi lễ được đúng đắn.

Ngoài những bổn phận Veda như thế, ngay cả trong những giao dịch thông thường của chúng ta (chẳng hạn trong công việc gia đình hay trong việc kinh doanh hay nghề nghiệp của chúng ta), chúng ta phải xem rằng kết quả của mọi hoạt động phải được trao cho Đấng hưởng thụ tối cao, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Trong Bhagavad-gītā, Đức Chí Tôn đã tuyên bố Ngài là Đấng hưởng thụ tối cao của mọi thứ, chủ sở hữu tối cao của mọi hành tinh và người bạn tối cao của mọi chúng sinh. Không ai khác ngoài Đức Chí Tôn Śrī Kṛṣṇa có thể tự nhận là chủ sở hữu của mọi thứ trong sự sáng tạo của Ngài. Một tín đồ trong sạch không ngừng nhớ đến điều này, và khi làm như vậy, người ấy lặp lại thánh danh, danh tiếng và các phẩm chất siêu tuyệt của Đức Chí Tôn, nghĩa là người ấy thường xuyên tiếp xúc với Đức Chí Tôn. Đức Chí Tôn đồng nhất với thánh danh, danh tiếng v.v. của Ngài, và vì vậy không ngừng giao tiếp với thánh danh, danh tiếng v.v. của Ngài thực sự có nghĩa là giao tiếp với Đức Chí Tôn.

Phần lớn thu nhập tiền bạc của chúng ta, không dưới năm mươi phần trăm, phải được chi tiêu để thực hiện mệnh lệnh của Đức Chí Tôn Kṛṣṇa. Chúng ta không chỉ nên đóng góp lợi nhuận từ thu nhập của mình cho sự nghiệp này, mà còn phải thu xếp để thuyết giảng tín ngưỡng tận tụy này cho người khác, bởi vì đó cũng là một trong những mệnh lệnh của Đức Chí Tôn. Đức Chí Tôn nói dứt khoát rằng không ai thân thiết với Ngài hơn người luôn dấn thân vào công việc thuyết giảng thánh danh và danh tiếng của Đức Chí Tôn trên khắp thế giới. Những phát minh khoa học của thế giới vật chất cũng có thể được dùng như thế vào việc thực hiện mệnh lệnh của Ngài. Ngài muốn thông điệp của Bhagavad-gītā được thuyết giảng giữa các tín đồ của Ngài. Việc ấy có thể không thực hiện được giữa những người không có công đức về khổ hạnh, bố thí, học vấn v.v. Vì vậy, nỗ lực phải được tiếp tục để cảm hóa những người không sẵn lòng trở thành tín đồ của Ngài. Đức Caitanya đã dạy một phương pháp rất đơn giản trong phương diện này. Ngài đã dạy bài học thuyết giảng thông điệp siêu tuyệt thông qua ca hát, nhảy múa và thết đãi. Như vậy, năm mươi phần trăm thu nhập của chúng ta có thể được chi tiêu cho mục đích này. Trong thời đại sa đọa của tranh chấp và bất hòa này, chỉ cần những người lãnh đạo và giàu có của xã hội đồng ý chi tiêu năm mươi phần trăm thu nhập của họ vào việc phục vụ Đức Chí Tôn, như Đức Chí Tôn Śrī Caitanya Mahāprabhu đã dạy, thì hoàn toàn chắc chắn rằng địa ngục hỗn loạn này sẽ được biến thành nơi ngự siêu tuyệt của Đức Chí Tôn. Không ai sẽ từ chối tham dự một buổi lễ nơi có ca hát hay, nhảy múa và thết đãi. Mọi người sẽ tham dự buổi lễ như thế, và mỗi người chắc chắn sẽ cảm nhận được một cách cá nhân sự hiện diện siêu tuyệt của Đức Chí Tôn. Chỉ riêng điều này sẽ giúp những người tham dự giao tiếp với Đức Chí Tôn và nhờ đó tự thanh lọc trong sự nhận thức tinh thần. Điều kiện duy nhất để thực hiện thành công những hoạt động tinh thần như thế là chúng phải được tiến hành dưới sự hướng dẫn của một tín đồ trong sạch, người hoàn toàn thoát khỏi mọi ham muốn trần tục, hoạt động vì thành quả và những tư biện khô khan về bản chất của Đức Chí Tôn. Không ai phải khám phá bản chất của Đức Chí Tôn. Điều đó đã được chính Đức Chí Tôn nói ra, đặc biệt là trong Bhagavad-gītā và nói chung là trong mọi kinh sách Veda khác. Chúng ta chỉ cần chấp nhận chúng trọn vẹn và tuân theo các mệnh lệnh của Đức Chí Tôn. Điều đó sẽ dẫn dắt chúng ta đến con đường hoàn thiện. Người ta có thể ở nguyên vị trí của mình. Không ai phải thay đổi vị trí của mình, đặc biệt là trong thời đại đầy rẫy những khó khăn đa dạng này. Điều kiện duy nhất là người ta phải từ bỏ thói quen tư biện khô khan nhằm trở thành một với Đức Chí Tôn. Và sau khi từ bỏ những thói kiêu căng tự phụ cao ngạo ấy, người ta có thể hết sức khiêm nhường đón nhận các mệnh lệnh của Đức Chí Tôn trong Bhagavad-gītā hay Bhāgavatam từ môi miệng của một tín đồ chân chính có những phẩm chất đã nêu ở trên. Điều đó sẽ làm cho mọi việc thành công, không nghi ngờ gì nữa.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.